twilight − 終わりの光、始まりの光
一日の終わり、太陽が地平線に沈んだ後の薄明かり。
そんな幻想的な光を表す twilight という単語があります。
twilight
1. the faint light or the period of time at the end of the day after the sun has gone down
「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」
一日の最後の光は、人生の最後のステージに例えられることも。
twilight
2. the final stage of sth when it becomes weaker or less important than it was
「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」
やがて完全に日は沈み、空には星の光がまたたきます。
星を眺めていたのも束の間、空の色は少しずつ薄まっていって、
新しい一日の始まり、太陽が地平線から昇る前の薄明かり。
そんなもう一つの幻想的な光は英語で何と言うのだろう？と思って調べてみると、こちらも実は twilight と呼ぶことができるよう。
twilight
（日の出前・日没後の）薄明かり；微光；たそがれ（時）、薄暮（dusk）
「ウィズダム英和辞典 第３版」
英語では一日の終わりの光も始まりの光も同じ twilight。
ヒトにとって何かの終わりと始まりというのは天と地の差がありますが、客観的に見ればどちらも同じ薄明かり。
そんな風に考えてみることで、何か見えてくるものもあるかもしれません。
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition
価格: ￥3,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る