Darby and Joan
photo credit: earring jewel via photopin (license)
仕事をしている平日、午後の休憩時間に立ち寄るカフェで、時々老夫婦が差し向かいに座ってコーヒーを飲んでいるのを見かけます。
彼らの多くは特に何を話す訳でもなく、ただ静かに佇んでいるだけ。
それでも気まずい様子などはなく、収まるべきところに収まっているような、非常に満ち足りた雰囲気を醸し出しています。
もしかしたら、あんな風にただ静かに座っていられることが、人間関係の最高の境地なのかもしれないなあなどと思うこともしばしば。
英語にはそんな幸福な老夫婦を意味するこんなフレーズがあります。
Darby and Joan
a way of referring to an old couple who are happily married
「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」
それにしてもなぜ Darby and Joan が老夫婦の代名詞になったのでしょうか？
調べてみると、Darby and Joan というのはもともと1735年に出版された『The Gentleman’s Magazine』という雑誌に掲載された詩に登場する老夫婦の名前。
この老夫婦のイメージが、さまざまな詩や音楽に引用されながら、300年の時を超えて現代に生き続けているんですね。
こういう素敵な表現は、いつまでも英語の語彙に残ってほしいと思います。
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition
価格: ￥3,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る