「連休」は英語で何と言う？
週末休みではない仕事をしているので、なかなか「連休」というものがありません。
そんなせいか、たまに連休があると、つい前日からソワソワしてしまいます。それでいて実際にはぐーたら過ごすだけだったりするのですが。
さて、そんな「連休」というのは、いったい英語で何と言うのでしょう？
とても身近な表現なのに、改めて考えてみるとぱっと出てきません。
まずは和英辞書で「れんきゅう」を調べてみました。
れんきゅう 連休
週末は３連休だ
We have a three-day weekend（We have three holidays in a row this weekend. また一般に漠然と We have a long weekend. のようにいうこともできる）
「ウィズダム和英辞典 第２版」
なんと「れんきゅう」の項には３連休の例しかありません。２連休などは連休のうちではないと！
それはさておき、上記の表現を使って２連休を表すとしたら、I have two holidays in a row. でよいのでしょうか？
しかし two holidays in a row というのは、ちょっと大仰な表現のようにも思えます。（まあ、たかが２連休ですので。）
もう少しさらっと「連休」を表現することはできないものでしょうか。
調べてみると、他には次のような表現が。
- XX days off in a row
- XX straight holidays
- XX straight days off
- XX consecutive holidays
- holidays XX days running
いろいろありますが、どれも日本語の「連休」ほどにはさらっとしていません。
おそらく「３連休くらいじゃないと、わざわざ連休と強調するほどではない」というのが本当のところなのかもしれません。
そうは言っても、３連休なんて正月と夏休みくらい。。。
と、悲しい現実に直面させられておりますが、めげずに頑張っていきましょう！
ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る
ノンネイティブスピーカーのための英語
脳トレーニングとしての外国語学習