ボクと we
日本語の「僕」は、男の子に対する二人称代名詞として使われることがあります。
大人：ボク、お腹空いた？
男の子：うん。
男の子：うん。
おそらく共感を示すために、相手の立場に自分を置く表現なのでしょう。
ただ「私」にはこのような用法がないのに、「僕」にだけこのような用法があるのは謎。
実際、相手が女の子の場合は、同等の表現が見当たりません。
そんなちょっと不思議な日本語の使い方。
しかし先日、英語の文法書をめくっていたら、英語にも似たような「一人称→二人称」の使い方があることがわかりました。
親心のwe
くだけた言い方で、たとえば、母親が子に、医師や看護師が患者に、教師が生徒に対して用いるもので、相手に対する親しみや同情を表そうとするものである。
Are we feeling better today?（今日は気分はよくなりましたか）
「ロイヤル英文法」
英語の場合は複数になっていますが、一人称代名詞を二人称として使うという点は同じ。
こういった視点の転換というのは、もしかしたら様々な言語に共通の現象なのだろうか？ ということがちょっとだけ気になりました。
ロイヤル英文法改訂新版
価格: ￥1,600（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る