cialis viagra online accutane

About

Posts by :

フィンランド語学習記 vol.525 − päästä と päästää

17121501

フィンランド語の動詞にはお互いによく似たペアが数多くあります。

päästä と päästää もその中の一つ。

先日この二つの意味の違いがわからず、あれこれ調べる羽目になってしまったので、その結果を簡単に整理しておきたいと思います。

 

1)päästä は「行く、着く」の意味で使われる。

Pääsimme suomen kurssille.
(私たちはフィンランド語の授業に行きました。)

 

2)päästä は「〜から離れる」の意味でも使われる。

Pääsimme kurssilta klo 12.
(私たちは12時に授業を終えました。)

 

3)päästää は「〜を放す」の意味で使われる。

Opettaja päästi meidät kotiin klo 12.
(先生は12時に私たちを帰宅させました。)

*例文はすべて『Tarkista Tästä』より。

 
この2と3の例文を比較することで、päästä と päästää の違いが見えてきました。

生徒が授業から「離れる」のは päästä。先生が授業から生徒を「放す」のは päästää。

つまり päästä は自動詞、päästää は他動詞ということ。

そこを押さえておくと、派生的な意味も含めて頭の中をすっきり整理できるような気がします。


忖度とは − 2017年の Google 検索ランキング

17121401

2017年の Google 検索ランキングが発表されました。

個人的に気になったのは「○○とは」の部門。

ある言葉の意味を知りたいと思ったときに、辞書を引くより、Google の検索窓に「○○とは」と入力する人は多いでしょう。

今年のトップテンは次のようなリストでした。

  1. 忖度 とは
  2. プレミアムフライデー とは
  3. リベラル とは
  4. 共謀罪 とは
  5. valu とは
  6. jアラート とは
  7. ハンドスピナー とは
  8. 溶連菌 とは
  9. 衆議院解散 とは
  10. 排他的経済水域 とは

やはり世相を反映した言葉のリストになっているような気がします。

ところで、このうち国語辞書に出ている言葉はどれくらいあるのでしょう?

新語に強いと言われている三省堂国語辞典で調べてみたところ、次の4つが出ていました。

そんたく[(×忖度)](名・他サ)

〔文〕〔相手の気持ちを〕おしはかること。推測。

「意向をーする」

「三省堂国語辞典 第七版」

☆☆リベラル〔liberal〕

一(形動ダ)自由主義的。

「ーな考え」

二(名)自由主義の立場(をとる人)。

「三省堂国語辞典 第七版」

ようれんきん[溶連菌](名)〔←溶血性連鎖球菌〕

〘医〙連鎖球菌のうち、しょうこう熱・へんとう炎・中耳炎・敗血症などの、炎症や かのう(化膿)性の病気のもとになる細菌。

「三省堂国語辞典 第七版」

はいたてきけいざいすいいき[排他的経済水域](名)

〘法〙その国の領海の外がわで、沿岸から二百海里までの水域。水産資源や海底資源に対する、その沿岸国の独占的な権利行使が認められる。経済水域。EEZ。

「三省堂国語辞典 第七版」

いくら新語に強いとは言っても「プレミアムフライデー」のように今年出てきた言葉まで拾うことは不可能です。

そういう意味では、10分の4というのはなかなかのカバー率。

プレミアムフライデーは、今後、私たちの暮らしに定着すれば、辞書に掲載されることもあるでしょう。(現時点では可能性は低そうですが。)

この Google 検索ランキングというのは、この一年間に人々の興味を引いた物事を客観的に示す指標の一つ。

たった10のキーワードで、2017年を俯瞰できてしまう面白い試みだと思います。

 
三省堂国語辞典 第七版 三省堂国語辞典 第七版
価格: ¥1,700(記事公開時)
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
App Storeで詳細を見る


「寝違える」は英語で何と言う?

17121301

さきほど首のストレッチをしようとしたら、首を左側に曲げられなくなっていることに気が付きました。

ねちがえる[寝違える]ーチガヘル(自下一)

ねむっている間にからだの筋をちがえる。

「三省堂国語辞典 第七版」

首を左に曲げようとすると、ズキッとした痛みが走ります。

ただストレッチをするまで気付いていなかったくらいなので、日常生活への支障はありません。しばらくはうっかりひねらないように気を付けて過ごしたいと思います。

ところで、この「寝違える」という状況は英語でどのように表現するのでしょう?

思いつかなかったので調べてみたところ、結構さまざまな表現があるようです。

 

twist one’s neck

I twisted my neck while sleeping.

twist は「ひねる」の意味。

twist one’s ankle(足首をひねる、捻挫する)のように足首に使うこともできます。

 

get a crick in one’s neck

I got a crick in my neck while sleeping.

crick は「筋違い」の意味。

get a crick in one’s back(腰の筋違い、ぎっくり腰)のように腰に使うこともできます。

 

sleep wrong

I slept wrong on my neck.
My neck hurts. I must have slept wrong.

sleep wrong は「寝違える」の意味。

ただ「首が痛い」ということを捕捉してあげないと、wrong の内容がうまく伝わらないかもしれません。

首を押さえながら、ちょっとしかめっ面で言うのはどうでしょうか。

 

以上、日本語の「寝違える」に当たる英語表現を三つ拾ってみました。

次に How are you? と聞かれたときには、困った表情で I twisted my neck while sleeping… と答えてみようかと思います。


2017年、今年の漢字は「北」

17121201

今日12月12日は漢字の日。

毎年この日には、日本漢字能力検定協会による「今年の漢字」が発表されています。

「今年の漢字」は、全国公募によって選ばれた、その年の世相を表す漢字。2017年の漢字には「北」が選ばれました。

公式ページには次のような選考理由が出ています。

「北」朝鮮ミサイルの「北」海道沖落下や九州「北」部豪雨などの災害から、平和と安全の尊さを実感した年。 スポーツ界では、「北」海道日本ハムファイターズの選手に期待が集まり、「キタ」サンブラックが大活躍した。

2017年「今年の漢字」 | 公益財団法人 日本漢字能力検定

様々な理由が挙げられてはいるものの、やはり今年は北朝鮮問題のインパクトが圧倒的に強かったという印象。

なお北という漢字は、単に北朝鮮という名詞の一部としてだけでなく、「北の核ミサイル」のように北朝鮮そのものを意味する単語としても使われます。

きた[北](名)

  1. 方角の一つ。日の出る方向に向かって左のほう。
  2. 北風。
  3. 〘地〙←北朝鮮。

「三省堂国語辞典 第七版」

しかし北は北朝鮮の北というだけでなく、北欧の北でもあります。

北欧の言葉や文化が好きな人なら、北という漢字にポジティブなイメージを持っている人も多いでしょう。

北が今年の漢字に選ばれた選考理由の隅の隅の方にでも、「北」欧のフィンランドが独立100周年なんていうコメントがあったら嬉しかったのですが、残念ながらそれはありませんでした。

しかし「北」の言葉や文化に愛着を持って記事を書いてきたこのブログとしては、このニュースを素直に喜んでおきたいと思います。


国語辞書の中のアイヌ語

17121101

アイヌ(名)〔アイヌ Ainu= 人〕

現在、北海道を中心に住んでいる日本の先住民族。

「三省堂国語辞典 第七版」

アイヌの血を引く人は日本にまだ数多く住んでいますが、その言語であるアイヌ語を話す人の数は減少の一途をたどっています。

2009年に発表されたユネスコの消滅危険度評価では、アイヌ語は「極めて深刻(critically endangered)」のカテゴリーに分類されました。この次のカテゴリーはもう「消滅(extinct)」しかありません。

それにも関わらず、もしあなたがアイヌ語を学びたいと思えば、書店で簡単にアイヌ語の教科書を購入することができます。

 

CD付 ニューエクスプレス アイヌ語
中川 裕
白水社
売り上げランキング: 118,368

 
これは日本の書籍文化の素晴らしいところ。

ただアイヌ語を学ぶ若い人が増えたとしても、一定数の母語話者を維持できなければ、生きた言語として未来の世代へ受け継ぐことは難しいのかもしれません。

しかしもしアイヌ語が本当に消滅してしまったとしても、その痕跡は私たちが使う日本語の中に生きています。

シシャモ(名)〔アイヌ susam= 柳葉魚〕

〘動〙北海道釧路川などでとれる、小形の さかな。多く干物にして食べる。

「三省堂国語辞典 第七版」

トナカイ(名)〔アイヌ tonakkai= 馴鹿〕

〘動〙ユーラシア・北アメリカなどの、寒い地方にすむシカの一種。つのが大きく、そりを引かせるのに使う。

「三省堂国語辞典 第七版」

ラッコ(名)〔アイヌ rakko= 猟虎〕

〘動〙北太平洋にすむ、中形のけもの。形はタヌキに似て、足はひれの形をしている。毛はこい茶色。海面にあお向けにうかび、腹にのせた石に貝をたたきつけて割って食べる。

「三省堂国語辞典 第七版」

シシャモ、トナカイ、ラッコは私たちにとって馴染みのある動物の名前。

国語辞書を眺めていると、この他、あまり馴染みのないアイヌ語由来の言葉も見つかります。

コタン(名)〔アイヌ kotan〕

集落。村落。「カムイー〔=神の住む地〕」

「三省堂国語辞典 第七版」

コロボックル(名)〔アイヌ koropokkuru= フキ(蕗)の下の人〕

アイヌの伝説に出てくる小人。コロポックル。

「三省堂国語辞典 第七版」

シャモ(名)〔アイヌ shamo〕

〔アイヌから見た〕アイヌ以外の日本人。和人。

「三省堂国語辞典 第七版」

ハスカップ(名)〔アイヌ haskaop〕

〘植〙北海道にはえる落葉樹。青むらさき色の実を食べる。

「ーのジャム」

「三省堂国語辞典 第七版」

ユーカラ(名)〔アイヌ Yukar〕

アイヌにつたわる、叙事詩。

「三省堂国語辞典 第七版」

ルイベ(名)〔アイヌ ruipe〕

〘料〙こおらせたサケのさしみ。ルイペ。

「三省堂国語辞典 第七版」

こんなに多くのアイヌ語由来の言葉が国語辞書の中にあるというのは、今回調べてみるまで全く知りませんでした。

アイヌ語の未来がどのようなものになるのかはわかりませんが、日本語の辞書の中にこんな楽しい響きの言葉が生きているというのは、それだけで素敵なことだと思います。

 
三省堂国語辞典 第七版 三省堂国語辞典 第七版
価格: ¥1,700(記事公開時)
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
App Storeで詳細を見る


エアコンの不思議な話

17121001

気がつけば、12月も半ば。すっかり冬らしい寒さになりました。

この時期にお世話になるものといえばエアコン。空気が乾燥するので、ウチでは加湿器と合わせて使っています。

この「エアコン」という言葉は、英語の air conditioner を短縮したいわゆる和製英語。

ただし英語の air conditioner と日本語のエアコンには一つ大きな違いがあります。

試しに英語辞書で air conditioner を引いてみましょう。

air conditioner

a machine that cools and dries air

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

air conditioner というのは部屋を冷やしたり、除湿したりする機械のこと。

よってこの時期に air conditioner を使うと、ぶるぶる震えることになってしまいます。

この時期に使うべきはこちら。

heater

a machine used for making air or water warmer

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

heater(ヒーター)はそのまま日本語にもなっている馴染みのある言葉。

ただ部屋を冷やす機械が air conditioner で、暖める機械が heater なのだとすると、日本のエアコンのように一台で部屋を暖めたり冷やしたりできる機械は何と呼べばよいのでしょう?

調べてみたところ、結局一台の機械であっても、夏に使うときは air conditioner、冬に使うときは heater と呼ぶのが慣例のようです。

これは不思議な気もしますが、改めて考えてみると、このように機能によって呼び名が変わるという例は他にも見つけることができます。

例えば、見た目は同じ四つ足の台であっても、作業をするときは机、飲食をするときはテーブルと呼ぶことがあります。機能によらず外見だけで、机とテーブルの違いを厳密に定義することは難しいでしょう。(引き出しがついていれば無条件に机かもしれませんが。。。)

ただ純粋に機能のみによって air conditioner / heater のラベルを使い分けているのだとしたら、air conditioner / heater がゴミ捨て場に落ちているときには何と呼べばよいのでしょう?

それを見たのが夏ならば人々の頭には air conditioner という言葉が浮かび、冬ならば heater という言葉が浮かぶのでしょうか?

そんなとりとめのない思考がぐるぐると回っている冬の一日です。


cialis viagra online accutane