過去への前進、未来への後退
ぜんしん【前進】
- 前へ進むこと。
- 行動が積極的になったり活発になったりすること。
「新明解国語辞典 第七版」
こうたい【後退】
- 後ろへ下がること。
- 行動が消極的になったり衰えたりすること。
「新明解国語辞典 第七版」
前進とは前へ進むこと。後退とは後ろへ下がること。
しかし日本語では、例えば「50年後の世界」と言うとき、その視線は前を見据えているようでありながら、言葉としては「後」を使います。
また「100年前の日本」と言うとき、その視線は後ろを振り返っているようでありながら、言葉としては「前」を使います。
このことは「１時間後」「30分前」などという短い単位においても同じ。
一方、落ち込んでいる人に「前向きに行こう！」と言えば、そこにあるのは未来志向のメッセージ。「前向き」だからといって、１週間前、１か月前、１年前の出来事に向き合おう！という意味ではもちろんありません。
こうしてみると日本語の「前後」というのは、時間軸において奇妙なねじれ現象を起こしているように思えます。
いったいなぜこのようになってしまったのか、果たして合理的な説明はできるものでしょうか？
新明解国語辞典 第七版 公式アプリ
価格: ￥1,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る
Waltzing Matilda − the unofficial national anthem of Australia
Múm「Green Grass Of Tunnel」
道具を揃え、そして使うこと − これまでの英語学習の過程を要約してみる
インターネットの「上」か「中」かを考えてみる − from DC Blog
続・Xで始まる英単語
なぜ英語の11と12には［-teen］が付かないのか？
テニスの0点はなぜ love なのか？
英単語のスペリングとシェークスピアの秘密
生まれ来る意味、変わりゆく言葉
There’s no accounting for taste.
［i］で終わる単語はどこから来るのか − フィンランド語と英語の場合
begin と start の違いとは？
『外国語をはじめる前に』黒田龍之助著
『世界中の言語を楽しく学ぶ』井上孝夫著
