fence-sitting

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: On the other side / Al otro lado via photopin (license)

今日の東京は朝から雨模様。

ぼーっと窓の外を眺めながら、はちみつぱいの「塀の上で」という曲を聞いていました。

空は未だ群青色の朝

外はそぼ降る鈍色の雨

…

塀の上で　塀の上で

ぼくは雨に流れてみてただけさ

物憂い雨の日にはぴったりの曲だと思います。

さて、この「塀の上で」という言い回し、英語ではおもしろい意味になります。

sit［be］on the fence

日和（ひより）見る、どっちつかずである

「ウィズダム英和辞典　第３版」

つまりは塀の向こう側に行くのか、こちら側にとどまるのか、決められずに塀の上にとどまっているということなのでしょう。

例えば、仕事を辞めて留学するかどうか、起業するかどうか、など人生の大きな決断に迫られたとき、すぐに答えを出せないのなら、

と言ってしまいましょう。

辞書にはこんな単語ものっています。

fence-sitter

日和（ひより）見主義者

「ウィズダム英和辞典　第３版」

fence-sitting

日和（ひより）見（をする）

「ウィズダム英和辞典　第３版」

こんな湿っぽい雨の日には、決断を先送りにして塀の上にとどまっていたいという気持ちもわからなくはありません。

これも英語のおもしろい表現ですね。

 
ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 

関連記事

doubt に b が含まれている理由 − from TED-Ed

くしゃみをしたら「Bless you!」と言う理由とは？

複数の英語辞書を一括検索してくれるウェブサービス『OneLook』

Ћ

トウモロコシの憂鬱

あまりにも暑いので「暑さ」を表す英単語をまとめてみる

「かわいい」を表す英単語

ニュージーランドで禁止された71の名前とは？

途方もない大金持ち

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: Golden bubbles via photopin (license)

お金持ちの人を表わす英単語として、最初に思い付くのはおそらくこちらの単語。

millionaire

1. 百万長者
2. （広義に）大金持ち、大富豪

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

million は「百万」の意味。

現代においては大富豪とまでは言えないのかもしれませんが、一般的には十分なお金持ちと言えるでしょう。

一方、もっと桁違いのお金持ちを表わすのはこちらの単語。

billionaire

億万長者

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

billion は「十億」の意味。

経済誌『フォーブス』の世界長者番付（The World’s Billionaires）によると、現在世界には1826人の billionaire がいるのだそう。この数字にもびっくりしてしまいますね。

一方、もっともっと桁違いのお金持ちを表わすのはこちらの単語。

zillionaire

（話）途方もない大金持ち、億万長者

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

zillion は「途方もない数」の意味。

zillion はさきほどの million や billion と異なり、現実の数字を表す単語ではありません。

アルファベットの終点である z のイメージに重ねて「とんでもなく大きい数」という抽象的な意味を表す単語。

そこから派生した zillionaire はいったいどれくらいのお金を持っているのでしょう？

もしこれからの人生で出会うことがあったら、ぜひ聞いてみたいものです。

 
小学館 ランダムハウス英和大辞典
価格: ￥6,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: Corsac Fox 7 via photopin (license)

英文フォントのサンプルによく使われるこの文には、a から z までの全てのアルファベットが使われています。

つまりこの文を用いることによって、全てのアルファベットがそのフォントでどのように表示されるのかを確認できるようにしているということなんですね。

このような文はパングラム（pangram）と呼ばれています。

pangram

noun

A sentence containing every letter of the alphabet.

「British & World English – Oxford Dictionaries」

有名なパングラムはこの他にもありますが、このパングラムの優秀な点は、文をじっと眺めていると、人生の真実のようなものをついつい読み取ってしまいそうになるということでしょうか。

のろまな犬はすばしっこいキツネに負けてしまうのです。残念ながら。

このパングラム、フォントのサンプルとして使われる他に、タッチタイピングの練習にも用いられるのだそうです。

たしかに短い文で全ての文字を一通り打鍵できるというのは、タイピングの練習としては効果的なのでしょう。

それにしても、こういう文を考えられる人の頭の中はいったいどのようになっているのだろう？と思ってしまいます。

q, x, z あたりの文字をどのように使うかがポイントでしょうか？

「映画を見る」は英語で何と言う？

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: Wayside Theatre via photopin (license)

「映画を見る」は英語で see a movie。

。。。と思っていたのですが、この頃は watch a movie という言い方も増えているのだそう。

そもそも see と watch の違いとは何でしょう？

おおまかなイメージとしては、

というような感じ。

この使い分けは、映画の場合、その映画をどこで見るのかということと深く関わってきます。

映画館の大きなスクリーンで映画を見るときには、その世界に包み込まれるような＝そこで起こっていることが自然と見えるようなイメージになるので、see を用いるのが自然。

一方、テレビの画面で映画を見るときには、その小さな画像の中でちょこまかと動くものを見るというイメージになるため、watch を用いるのが自然ということに。

映画が登場した頃には「テレビで映画を見る」という選択肢はなかったので、おそらく see a movie という表現しか存在しなかったのだと思いますが、テレビやビデオ・DVDの普及とともに watch a movie という表現も市民権を得てきたのだと思います。

映画好きとしては、映画は watch よりも see というのが個人的な思いですが、これからの時代、この使い分けはどのように移り変わっていくでしょうか？

 

関連記事

よろしくお願いします。

新語はどこからやって来るのか？ − Case of ‘QUIZ’

Aussie joke about Australian rules football

tomato の複数形は「tomatoes」なのに、piano の複数形が「pianos」になるのはなぜか？

『ツカウエイゴ』の電子書籍を読んでみる

最先端の英単語を紹介するウェブサイト『Word Spy』

Euouae

Google 翻訳の今と未来 − from Google I/O 2013

ある英語辞書において最もよく調べられた単語とは？

消えゆく英単語 − 女性を表す［-ess］