フィンランド語学習記 vol.818 − ystävä, kaveri, toveri
「友達」を意味する一般的なフィンランド語は ystävä（ユスタヴァ）。
ystävä［ユスタヴァ］
①友人：
Hän on paras ystäväni.
彼は私の最良の友人だ。
②愛好者：
Olen oopperan ystävä.
私はオペラの愛好者だ。
「パスポート初級フィンランド語辞典」
ただこの他に kaveri, toveri という単語を耳にすることもあります。
kaveri［カヴェリ］
友人、仲間、やつ：
koulukaveri
学校の友人
kumma kaveri
変なやつ
「パスポート初級フィンランド語辞典」
toveri［トヴェリ］
仲間、友人、同志：
työtoveri
同僚
＝kaveri
「パスポート初級フィンランド語辞典」
ystävä, kaveri, toveri の違いとは何なのでしょう？
改めて辞書の訳を比較してみると次のようになります。
- ystävä ＝ 友人、愛好者
- kaveri ＝ 友人、仲間、やつ
- toveri ＝ 仲間、友人、同志
kaveri の訳が「友人→仲間」の順番になっているのに対して、toveri の訳が逆の「仲間→友人」の順番になっていることに意味はあるのだろうか？などと考えてみましたが結論には至らず。
何となく toveri より kaveri の方が気さくな間柄を表す単語なのかなという気もしますが、実際はどのようなニュアンスの違いがあるのでしょう？
フィンランド語学習記 vol.109 − 男性・女性
フィンランド語学習記 vol.111 − 存在文のつくり方
フィンランド語学習記 vol.5 − 自己紹介をしてみる
フィンランド語学習記 vol.20 − 数を数えてみる
フィンランド語の隣人「エストニア語」を少しだけ訪ねてみる
フィンランド語学習記 vol.1 − どの言語を選ぶのか
フィンランド語学習記 vol.17 − サーミの人々
フィンランド語学習記 vol.6 − 語彙力増強作戦