cialis viagra online accutane

About

Posts by :

フィンランド語学習記 vol.583 − イチゴのシーズン

18052401

フィンランド語で「イチゴ」は mansikka(マンスィッカ)。

日本のイチゴと言えば、冬の初めから5月頃までかなり長い間スーパーに並ぶイメージ。

さまざまな品種があるということもあるでしょうし、ハウス栽培が盛んということもあるでしょう。

一方、フィンランドではイチゴのシーズンはこれから。ただし例年より早くイチゴのシーズンがやってくるというニュースがフィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」に出ていました。

Mansikkasesonki tulee aikaisin

Tänä kesänä avomaan mansikat kypsyvät aikaisin.

Suomessa avomaan mansikkaa viljellään paljon Pohjois-Savossa. Siellä odotetaan satokauden alkavan juhannuksena.

Etelä-Suomessa mansikat kypsyvät jo kesäkuun puolivälissä. Mansikan huippusesonki on heti juhannuksen jälkeen.

イチゴのシーズンは早くやって来る

今年の夏、露地栽培のイチゴが早く熟す。

フィンランドの北サヴォ県では、たくさんのイチゴが露地栽培されている。そこでは夏至祭の頃に収穫の時期が始まると期待されている。

南フィンランドでは、イチゴは6月の中旬には熟す。イチゴのトップシーズンは夏至祭のすぐ後である。

フィン
sesonki season シーズン
avomaa field (屋外の)土地
kypsyä ripen 熟す
viljellä grow 栽培する
sato harvest 収穫
juhannus Midsummer Day 夏至祭
puoliväli middle
huippu top 山頂、てっぺん

 

フィンランドの夏至祭の頃にいただく旬のイチゴって何だかとてもおいしそうじゃないですか。

ちなみに今年2018年の夏至祭は6月23日。その頃にフィンランドを訪れる予定のある方はぜひ旬のイチゴを!

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi


27番目のアルファベット

18052301

えーと、英語のアルファベットというのは何文字あったでしょうか?

忘れてしまったときには、子供の頃に習った ABC の歌を思い出してみましょう。

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y & z

数えてみると、アルファベットは27文字。

「いやアルファベットは26文字でしょう」とおっしゃる方はもう一度しっかり上記の歌詞を確認してみてください。

ここには確かに27種類の文字があります。。。。というのは、y と z の間にある & を数えているから。

この & には ampersand という名前がついています。

ampersand

the symbol &, used to mean ‘andʼ

She works for Bond & Green.

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

現代において、もちろんこの & はアルファベットの一員ではありません。

and 以外の意味で使われることはありませんし、他のアルファベットとは明らかに異なる位置付けにあります。

しかし過去にはこの & をアルファベットの一つとして数えていた時代もあったようなのです。

18052302

これは19世紀に書かれたある教科書の一ページ。

ここではたしかに & がアルファベットの一員としてカウントされています。

もちろん & がアルファベットの一員であろうとなかろうと、実際の用法が変わる訳ではありません。

ただもし & がアルファベットの一員だったら、ペンマンシップで書く練習をしていたはずなので、& という文字をもう少し綺麗に書くことができたのかもしれないなんて思ったりもします。

& ってバランスよく書くのが難しくないですか?


アルファベットに歴史あり

18052201

様々な分野のインフォグラフィックを扱う「UsefulCharts.com」というサイトでアルファベットの起源に関するスライドが公開されていました。

By Matt Baker / UsefulCharts.com /  CC BY-NC-SA 3.0

By Matt Baker / UsefulCharts.com / CC BY-NC-SA 3.0

これはすごい!

表を眺めていて面白いと思ったのは、

  • F が UVWY と同根の文字であること。
  • もともと I っぽい文字が Z になり、Z っぽい文字が I になっていること。(なぜでしょう?)
  • X だけがギリシア文字に由来する新しい文字であること。

アルファベットの起源に関しては諸説あるようなので、学問的にはこの表にも突っ込みどころはあるのだと思います。

ただそれはそれとしてこの文字の変化表を眺めていると、わくわくするような、感慨深いような気持ちになります。

好きな人がいたら、その人の歴史(その人がどんな人生を過ごして来たのか)を含めて、その人のことを知りたいという気持ちに近いものがあるのではないでしょうか。

こんな素晴らしいスライドを作成してくれた作者の Matt Baker さんに感謝です。

Evolution of the English Alphabet – UsefulCharts


How do you spell ロイヤル?

18052101

ここ数日、話題になっているイギリス王室のロイヤルウェディング。

このロイヤルというのは、日本人が綴りを間違えやすい英単語の一つではないでしょうか。

loyal

ADJECTIVE

Giving or showing firm and constant support or allegiance to a person or institution.

Oxford Dictionaries

royal

ADJECTIVE

Having the status of a king or queen or a member of their family.

Oxford Dictionaries

  • loyal = 忠誠な
  • royal = 国王の、王室の

という訳でロイヤルウェディングの「ロイヤル」は royal の方。

loyal と royal は日本人が苦手とする[l, r]の違いによって意味が変わってしまうやっかいなペアです。

同種のペアに light(光)と right(正しい)、lip(唇)と rip(裂く)などもありますね。

なおロイヤルと聞いて次の表現を思い出す人もいるかもしれません。

battle royal

PHRASE

A fiercely contested fight or dispute.

Oxford Dictionaries

battle royal は「大乱闘」の意味。

なぜ royal という単語を使うのだろう?と思って少し調べてみたのですが、はっきりとした語源はわかりませんでした。

こちらはあまりおめでたい表現ではないので、これ以上の追求はまたの機会に。


フィンランド語学習記 vol.582 − Avoin salaisuus

18052001

先日、ぼーっと Radio Suomipop を聞いていたときに流れてきた Samuli Edelmann の「Avoin salaisuus」という曲が妙に耳に残って、その後しばらく脳内反復されていました。

タイトルの「Avoin salaisuus」というのはどんな意味でしょう?

フィン
avoin open 開いている
salaisuus secret 秘密

 

avoin salaisuus は open secret(公然の秘密)の意味。

・公然の秘密 句

広く知れわたっているのに、表むき秘密だとされていることがら。

「三省堂国語辞典 第七版」

続いて、さきほどの動画で歌われている部分の訳詞に挑戦してみます。
(歌詞を訳すのは難しい。。。)

Se on piilotettu tänne, se on tässä välillämme
Se on ikivanha samaan aikaan uus
Se on koko ajan näkyvillä, sen näkee vain sydämmellä
Se on avoin salaisuus
Se on avoin salaisuus

それはここに隠れている。それはここに私たちの間にある。
それはとても古く、同時に新しい。
それはいつでも見える。それは心の中にだけ見える。
それは公然の秘密。
それは公然の秘密。
フィン
piilottaa hide 隠す
välillä between 間に
ikivanha very old とても古い
samaan aikaan at the same time 同じ時間に
näkyvä visible 見える
sydän heart
koko ajan all the time いつでも

 

訳してみたものの、何についての歌なのかは結局よくわからず。

ただ意味がわからなくても楽しめるのが音楽。もうしばらく脳内再生は続きそうです。


シヴーチ

18051901

日本語には数多くの外来語があり、その多くは「英語、ドイツ語、フランス語」のようなメジャーな言語に由来しています。

では、ロシア語由来の外来語を挙げてみてと言われたら、どんな言葉を思いつくでしょうか?

今回は『新明解国語辞典』アプリのインデックス機能を使って、辞書の中からロシア語由来の外来語を拾ってみました。

  • アクティブ
  • イクラ
  • インテリゲンチア
  • カペイカ
  • クワス
  • コペイカ
  • コルホーズ
  • コンビナート
  • ザクースカ
  • サモワール
  • シューバ
  • スプートニク
  • 海象
  • ソビエト
  • ソフホーズ
  • タイガ
  • タワリシチ
  • ツァー
  • ツンドラ
  • トーチカ
  • トロイカ
  • トロツキスト
  • ノルマ
  • バラライカ
  • ピロシキ
  • フィトンチッド
  • ペチカ
  • ボルシェビキ
  • ボルシチ
  • メンシェビキ
  • ラーゲル
  • ルバーシカ

いかにもロシア語風(?)の単語が並ぶ中、ひときわ目立つのが「海豚」という単語。

さっそくタップしてみると、

セイウチ【{海象}・{海馬}】

〔ロ sivuch〕

オットセイに似た、大形の海獣。北極海に群棲(セイ)する。太くてあらいあごひげと長い二本の牙(キバ)を持つ。肉・脂肪・牙が利用される。〔セイウチ科〕

かぞえ方 一頭

「新明解国語辞典 第七版」

「海象」は「セイウチ」のことだったんですね。

それにしてもセイウチがロシア語というのはびっくり。

ただもう少し調べてみると、実は「sivuch=セイウチ」ではないという記述も見つかりました。

名はロシア語でトドを意味する「シヴーチ」(сивуч)に由来する。なおロシア語では「モールシュ」(морж) と呼ぶ。

Wikipedia「セイウチ」より

セイウチ【海象】 〘名〙

(ロシア sivuč 「とど」の意の誤伝)…

「精選版 日本国語大辞典」

つまり「セイウチ」のもとになったロシア語(сивуч、sivuč)は実は「トド」を意味する単語だったということ。

これは当のトドやセイウチについては死活問題かもしれませんが、トドとセイウチの違いがよくわかっていない私のような人にとってはとりたてて大きな問題ではない、、、と言ったらトドやセイウチに失礼でしょうか。

 
新明解国語辞典 第七版 発音音声付き 新明解国語辞典 第七版 発音音声付き
価格: ¥1,900(記事公開時)
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 
精選版 日本国語大辞典 精選版 日本国語大辞典
価格: ¥7,800(記事公開時)
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
App Storeで詳細を見る


cialis viagra online accutane