フィンランド語学習記 vol.377 − Yle Uutiset selkosuomeksi をふたたび聴いてみる

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

久しぶりにフィンランド国営放送（yle）のニュース番組 Yle Uutiset selkosuomeksi を聴いてみようと思い、ホームページを開いてみました。

すると、びっくり！

前はラジオ（音声）だけだったのに、新たにテレビ（動画）を見ることができるようになっています。

この Yle Uutiset selkosuomeksi はフィンランド語学習者のためのニュースプログラム。

やさしいフィンランド語で、ゆっくりと読み上げてくれるので、中級くらいの学習者でも何とか内容を理解することができます。

また動画には字幕も付いているので、より内容を追いかけやすくなっています。

いくつか動画を見ていると、やはり映像の力というのは強いものだなということを再認識。

話されている言葉の一つ一つを正確に聞き取ることができなくても、映像の力を借りることによって、そこで語られているテーマやストーリーをきちんと把握することができます。

（もっとも、そのことが語学力の向上にどこまで寄与しているかというのは、また別の問題ではありますが。）

発音や単語や文法から学び始めたフィンランド語学習者の多くは、どこかの段階で「フィンランド語そのものを学ぶだけでなく、フィンランド語で何かを見たり、聴いたり、読んだりしてみたい」と思うのではないでしょうか。

Yle Uutiset selkosuomeksi はそんな希望を叶えるのにぴったりのツール。

またしばらく続けて聴いてみようと思います。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

フィンランド語学習記 vol.376 − 球技の名前

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Marina mornings via photopin (license)

フィンランド語で「ボール」は pallo（パッロ）。

この pallo は、様々な球技の名前にも使われています。

jalkapallo の jalka は「足」の意味。

sulkapallo の sulka は「羽」の意味。

lentopallo の lento は「飛行」の意味。

koripallo の kori は「籠」の意味。

日本ではすっかりカタカナ語が定着していますが、漢字で表せばそれぞれ「蹴球、羽球、排球、籠球」となり、フィンランド語のイメージに近くなります。

そんな中、一つだけ異なっているのが、フィンランド語の lentopallo と日本語の排球。

排球の語源を調べてみると、相手のコートにボールを「排出」するので排球という説が有力なようです。

一方の lentopallo はボールがびゅんびゅん飛んでいくイメージでしょうか？

このあたりの視点の違いはおもしろいですね。

フィンランド語学習記 vol.375 − 月曜は都合が良い

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: The shot – Los Angeles, United States – Black and white street photography via photopin (license)

前回のフィンランド語教室で次のような表現を習いました。使い勝手の良さそうな表現なので、忘れないようメモしておきたいと思います。

sopia は英語の fit, suit に当たる動詞。今回は「都合が良い」という日本語を当てています。

さきほどの例文では、この sopia が三人称単数の sopii という形になっていました。

sopii の後に来ている sinulle, minulle は「あなた、私」を意味する sinä, minä の向格の形。訳すとすれば「あなたにとって、私にとって」という感じでしょうか。

たった３語のシンプルな表現。さらっと使いこなせたら便利だと思います。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.5 − 自己紹介をしてみる

フィンランド語学習記 vol.70 − 所有文のつくり方②

フィンランド語学習記 vol.68 − 序数の名前

フィンランド語学習記 vol.58 − 値段はいくら？

フィンランド語学習記 vol.53 − 衣類の名前

フィンランド語学習記 vol.36 −「時間の言い方」のスピード練習

スウェーデン語の［O］こと［Å］について

フィンランド語学習記 vol.20 − 数を数えてみる

フィンランド語の隣人「エストニア語」を少しだけ訪ねてみる

フィンランド語学習記 vol.79 − kuuma!

フィンランド語学習記 vol.374 − フィンランドの◯◯

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Misty Morning via photopin (license)

１か月の休みを挟んで、フィンランド語教室が再開。

教科書の最初に読んだページには次のような文が出てきました。

この部分を家に帰って読み返していたら、一つ不思議なことに気が付きました。

それは、フィンランドの音楽と建築が suomalainen musiikki ja arkkitehtuuri となっているのに対して、フィンランドの文学が Suomen kirjallisuudesta となっていること。

suomalainen は「フィンランドの」を意味する形容詞、一方 Suomen は「フィンランド」を意味する名詞 Suomi の属格の形。

なぜこのような使い分けが生まれるのでしょう？　音楽・建築と文学の間に何か違いはあるのでしょうか？

細かいことですが、何だか気になってしまいました。忘れていなかったら、次回先生に聞いてみたいと思います。

フィンランド語学習記 vol.373 − 改めて単語を文で覚えることについて

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: 2016-03-06 16.58.04 via photopin (license)

フィンランド語教室の新学期が始まることもあり、既習の単語の総復習を行いました。

手持ちの単語カードを使って、日本語を見ながらフィンランド語に直せるかどうかチェックしていきます。

そこで改めて思ったのは、例文の支えなしで覚えていた単語は忘れやすいということ。

「〜しなければならない → täytyä」のように「単語→単語」という覚え方をしても記憶に残りにくいですし、覚えたとしてもいざ使おうとしたときに文が作れないこともあります。

一方、手持ちの単語カードの中には、次のように例文を書き付けてあるものもあります。

このように文の形になっていると、

• täytyä の文では主語が属格の形になること
• 主語に続く täytyä は三人称単数の形になること
• täytyä に続く動詞は辞書形になること
• mennä に続く名詞はよく入格の形になること

など、さまざまな周辺情報を合わせて覚えることができます。

そしてこれらの情報を合わせて覚えることによって、täytyä という動詞のイメージそのものも、より鮮明に記憶に残るような気がします。

そのため、これから作る単語カードはできるだけ文の形にしようと思いました。

とはいえ、フィンランド語の場合、すべての単語でこのように基本的な例文を見つけてくるのが難しいという事情もあります。

このあたり、やはり単語帳や学習辞書の充実している英語というのは恵まれているように思います。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.2 −「Euro Talk」を使ってみる

フィンランド語学習記 vol.22 − 文末焦点のはなし

フィンランド語学習記 vol.18 − わかることとできること

フィンランド語学習記 vol.7 − sisu と ko の話

フィンランド語学習記 vol.372 − お茶しない？

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Pfefferminze via photopin (license)

久しぶりに『ニューエクスプレス　フィンランド語』をパラパラめくっていると、こんなフレーズが出てきました。

これは最近のエントリーで扱った受動現在形。

フィンランド語の受動現在形には次の３つの用法がありました。

冒頭の “Mennäänkö kahville?” はこのうち２番目の「〜しましょう」の文。

ただし語尾に疑問の接尾辞［-ko/-kö］が付いているときには、英語の shall we〜? に相当する表現になります。

「そうか、こんな使い方もできるのだなあ」と思ったので、備忘録として書き残しておきます。

CD付 ニューエクスプレス フィンランド語

posted with amazlet at 16.03.19

山川 亜古
白水社
売り上げランキング: 176,178

Amazon.co.jpで詳細を見る

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.5 − 自己紹介をしてみる

フィンランド語学習記 vol.36 −「時間の言い方」のスピード練習

スウェーデン語の［O］こと［Å］について

フィンランド語学習記 vol.20 − 数を数えてみる

フィンランド語の隣人「エストニア語」を少しだけ訪ねてみる