3月 13, 2016

フィンランド語学習記 vol.371 − 楽器の名前

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

photo credit: Piano via photopin (license)

基本的に宵っ張りなので、家でゆっくり音楽を聴く時間は午前１時以降。

そんな時間には、どうしてもピアノのようなシンプルな音色に身を委ねたくなります。

先日も夜遅くにクラシックのピアノ曲を聴きながら、フィンランド語の復習をしていたところ、

そういえばピアノはフィンランド語で何と言うのだろう？

と思い、調べてみると、

フィン	英	日
piano	piano	ピアノ

となっていました。

ピアノは英語でもフィンランド語でも piano なんですね。

だとすると、楽器の名前にはフィンランド語固有の単語は少ないのかな？と思い、その他の楽器の名前も調べてみました。

フィン	英	日
kitara	guitar	ギター
rumpu	drum	ドラム
trumpetti	trumpet	トランペット
urut	organ	オルガン
viulu	violin	バイオリン

この中でいわゆる外来語っぽくない単語というのは urut くらいでしょうか。

ただこのようなメジャーな楽器ではなく、もっとマイナーな楽器の中にフィンランド語らしいフィンランド語が隠れているということはあるでしょう。

フィンランドにはカンテレ（kantele）という民族楽器もあります。

日本の琴に似ているカンテレの穏やかな音色も静かな夜にはぴったりかもしれません。

3月 10, 2016

フィンランド語学習記 vol.370 − 空を眺めながら

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Silky via photopin (license)

晴れた日には空をぼーっと眺めながら、そこに浮かんでいるものを一つ一つフィンランド語に直していく、そんな語学も楽しいかもしれません。

フィンランド語で「空」は taivas（タイヴァス）。

その広大なカンヴァスの上を、昼夜さまざまなものが行き交います。

フィン	英	日
aurinko	sun	太陽
ilmapallo	balloon	気球
kuu	moon	月
lentokone	airplane	飛行機
lintu	bird	鳥
pilvi	cloud	雲
tähdenlento	shooting star	流れ星
tähti	star	星

このリストを見て面白いなと思ったのは「飛行機」の lentokone と「流れ星」の tähdenlento に同じ lento というパーツが使われていること。

lentokone（飛行機）は lento（飛行）＋ kone（機械）という組み合わせ。

一方、tähdenlento（流れ星）は tähti（星）＋ lento（飛行）という組み合わせになっています。

＊tähden は tähti の属格［-n］

考えてみれば、両方とも空をひゅーんと飛んでいくものなので、同じパーツを使っていても何ら不思議ではありません。しかし日本語的な発想では結びつかない組み合わせなので、ちょっと斬新な感じがします。

見上げる空の一つ一つに個性があり、それを認識する言葉の一つ一つにもまた個性があります。

3月 7, 2016

フィンランド語学習記 vol.369 − 受動現在形の作り方（２）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Tenderly via photopin (license)

フィンランド語の受動現在形に関するエントリーの第３回目です。

フィンランド語学習記 vol.367 − 受動現在形の使い方
フィンランド語学習記 vol.368 − 受動現在形の作り方（１）

今回は受動現在形の否定の作り方を見ていきたいと思います。

否定形を作るときのルールは、

肯定形の語尾から［-an/-än］を外す。

たったこれだけ。

実際に昨日のエントリーで作った受動現在形の語尾から［-an/-än］を外してみると、次のようになりました。

	辞書形	受動現在形
	辞書形	肯定	否定
タイプ１	nukkua	nukutaan	ei nukuta
タイプ１	ottaa	otetaan	ei oteta
タイプ２	syödä	syödään	ei syödä
タイプ３	ajatella	ajatellaan	ei ajatella
タイプ４	vastata	vastataan	ei vastata

タイプ１の動詞は、辞書形と受動現在形の否定がかなり異なる形になっているので、すばやく作るのはやや大変。

一方、タイプ２以降の動詞は、辞書形と受動現在形の否定が全く同じ形になっています。

一瞬「これは簡単！」と思ってしまいますが、これはあくまで作るのが簡単ということ。

読む方から考えると、ei nukuta や ei syödä という形を見たときに、それが受動現在形の否定であることを読み取らなければならないというのは、かなりハードルが高いように思います。

簡単に見えるものが実は簡単ではない、やはり言葉というのは難しいですね。

3月 6, 2016

フィンランド語学習記 vol.368 − 受動現在形の作り方（１）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Spring White Cosmos via photopin (license)

昨日のエントリーではフィンランド語の受動現在形の使い方を扱いました。

フィンランド語学習記 vol.367 − 受動現在形の使い方

続いて今回は受動現在形の作り方を見ていきたいと思います。

まずは動詞を２つの母音で終わる動詞とそれ以外の動詞（子音＋母音で終わる動詞）に場合分けします。

前者はタイプ１の動詞、後者はタイプ２〜６の動詞です。

タイプ１	２つの母音で終わる動詞
タイプ２	［dA］で終わる動詞
タイプ３	［lA, nA, rA, stA］で終わる動詞
タイプ４	［AtA, OtA, utA］で終わる動詞
タイプ５	［itA］で終わる動詞
タイプ６	［etA］で終わる動詞