フィンランド語学習記 vol.365 − かばんの中身

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語で「かばん」は laukku（ラウック）。

先日の通勤途中、手元のかばんの中身を見ながら、

ここに入っているものを、いったいいくつフィンランド語で言えるだろう？

ふとそんなことを考えました。

そこで一つずつ確認してみると、案外わからない単語が多いということに気が付いて軽く落ち込むことに。

ということで、家に帰ってから調べてみると次のようなリストになりました。

最近、なるべく持ち歩くようにしている「水筒」は vesipullo（ヴェスィプッロ）。

vesi は「水」、pullo は「ボトル」の意味です。

iPhone 6 plus にしてからというもの、ポケットではなくかばんに入れるようになった「スマートフォン」は älypuhelin（アリュプヘリン）。

äly は「知性」、puhelin は「電話」の意味です。

せっかくなので「えっ？　そんなものが？」と驚くようなものが一つくらい入っていたらよかったのですが、残念ながら面白みのないリストになってしまいました。

それはさておき、少しでも使える語彙を増やすため、このように身の回りにあるものをフィンランド語で言う練習にもどんどん取り組んでいこうと思います。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.5 − 自己紹介をしてみる

フィンランド語の隣人「エストニア語」を少しだけ訪ねてみる

フィンランド語学習記 vol.364 − 医療センターはどこ？

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

photo credit: Hotel Torni Tower in Helsinki via photopin (license)

フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi』にこんなスキットが出てきました。

いかにもありそうな会話ではありますが、一文が長い！

ただしこの文型を覚えておけば、さまざまな機会に使うことができそうです。

文中の単語を変えて言ってみるのも、よい練習になりそう。

「左右に曲がる、左右にある」の表現は語尾に注意。

ところで英語で道案内のスキットを練習する場合は、自分を道案内する側に置くことが多いですが、フィンランド語の場合は、自分を道案内される側に置いた方が現実的かもしれません。

相手の言うことを聞き取ることさえできれば、何とかサバイバルできるのではないかと思います。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.4 − 教室へ通ってみる

フィンランド語学習記 vol.35 − 本が集まれば図書館になる

フィンランド語学習記 vol.28 − 曜日の名前

フィンランド語学習記 vol.19 − 疑問文の作り方について考える

フィンランド語学習記 vol.363 − hammaslääkäri

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Webtreats Seamless Cool Mint Green Tileable Grungy Pattern 11 via photopin (license)

ここ数か月のサイクルは次のとおり。

喉元過ぎれば熱さを忘れるようで、結局また近所の歯医者に通っています。

そんな「歯医者」はフィンランド語で hammaslääkäri（ハンマスラーカリ）。

hammas は「歯」、lääkäri は「医者」を意味する単語です。

せっかくなので、今回はそんな歯に関する単語を集めてみました。

一本の歯は hammas ですが、複数の歯は hampaat。

それでは複数の虫歯は何と言ったらよいのでしょう？

？？

それはさておき、

フィンランドであれ、他の国であれ、海外で医者にかかるのは大変だろうなと思うのですが、幸いそのような状況を経験したことはありません。シンプルな症状なら指差し・ジェスチャーで何とかなっても、細かい点を伝えるのは難しそうです。

よって、歯に関する表現をしっかり押さえておきたいと思います。

。。。もとい、歯の手入れを完璧にしたいと思います！

フィンランド語学習記 vol.362 − 楽しい旅でしたか？

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

先日のフィンランド語教室でこんな表現を習いました。

一つ目の文はいわゆる所有文の形。

直訳すれば「あなたは楽しい旅を持っていましたか？」という表現になっています。

最初は変わった表現だなと思いましたが、考えてみると英語でも ‘Did you have a good trip?’ のように have を使って同じ意味を表します。

英語の have というのは日本語の「持っている」よりも幅広い意味で使われます。だとするとフィンランド語の所有文もおそらく「所有」という言葉から連想するより幅広い意味で使われるのかもしれません。

また旅の感想を聞くときに、フィンランド語と英語では「あなた」が主役になるのに対して、日本語では「旅」が主役になる。同じ意味を表すのに、なぜこのような違いが生まれるのか？　これも言葉の不思議の一つだと思います。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.1 − どの言語を選ぶのか

フィンランド語学習記 vol.49 − 感嘆符！について

フィンランド語学習記 vol.46 − 桜の季節

フィンランド語学習記 vol.40 − suu と syy

フィンランド語学習記 vol.33 − 果物の名前とポンカンのはなし

フィンランド語学習記 vol.29 − 昨日、今日、明日

iPhoneでフィンランド語の［ä, ö］を入力する方法

フィンランド語学習記 vol.17 − サーミの人々

フィンランド語学習記 vol.6 − 語彙力増強作戦

フィンランド語学習記 vol.51 − 国の名前

フィンランド語学習記 vol.361 − もし来たくないのなら

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi』に次のような文が出てきました。

今回取り上げてみたいのは中程にある ellet という表現。

この ellet は「もし〜なら」を意味する接続詞 jos と否定動詞の et が結びついた形。

さきほどの文の後半に単語を補ってわかりやすくすると次のようになります。

これは二人称単数（sinä）の場合なので、その他の人称の場合には次のような形に。

用法は英語の unless に似ていますが、人称によって形が変わるというところがポイント。

少し面倒ですが、人称語尾の特徴は残っているので比較的覚えやすい表現だとは思います。

フィンランド語学習記 vol.360 − osoite, osoittee

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語で「住所」は osoite（オソイテ）。

上記文中の osoite は「〜を」を意味する対格の形になっています。

この osoitteen はよーく見ると［t］が重なっています。

これはいわゆる逆 kpt 交替と呼ばれる現象。［tt］の方は強形、［t］の方は弱形と呼ばれています。

フィンランド語では、語幹の末尾が長母音を形成するときには、逆 kpt 交替（強形←弱形）が起こるというルールがあります。（分格以外）

osoite のように［-e］で終わる単語は、語幹を求めると［-e］が［-ee］に変化するため、この逆 kpt 交替の対象になります。

osoite の主要な格変化を見てみましょう。

この逆 kpt 交替に関しては、交替が起こる単語と起こらない単語をコツコツ覚えていかなければならない面もあり、なかなかしんどいところ。

まずはよく使う単語からぱっと出てくるようにしたいものです。