以前のエントリーで rikki（壊れた）という表現を取り上げました。
今回はそれに関連する表現をもう一つ。
epäkuunossa は「調子が悪い」、mennä epäkuntoon は「調子が悪くなる」を意味する表現。
もともとは「条件、状態」を意味する kunto（クント）という単語がもとになっているようです。
epäkuunossa, epäkuntoon の［epä-］は打ち消しを意味する接頭辞。
よってラジオがきちんと動くようになったら［epä-］を外してあげることもできます。
どれもよく使いそうな表現なので、きちんと押さえておきたいと思います。
フィンランド語でコンセントに差し込む「プラグ」は töpseli（トプセリ）。
［-i］で終わっているこの単語は外来語で、同じくプラグを意味する Stöpsel というドイツ語に由来するのだそう。töpseli と Stöpsel はよーく見ると６文字が重なっています。
この töpseli という単語を使った面白い表現がフィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi』に出てきたので取り上げてみたいと思います。
seinässä は「壁」を意味する seinä の内格［-ssA］の形。
「壁の中にありますか」というのはつまりコンセントのプラグが「刺さっていますか」という意味。
最初は何だか変わった表現だなあと思いましたが、考えてみると刺さったプラグというのはたしかに壁の中にあります。
ある意味では、フィンランド語の内格という概念をストレートに伝える表現なのかもしれません。
日本語的な発想だと「刺さる」ってフィンランド語で何て言うんだろう？と考えてしまうので、なかなかこういう表現は思い付きません。
。。。あ、でも延長コードやテーブルタップにつなぐときはどうするのでしょう？ うーむ。
photo credit: radio radio via photopin (license)
フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi』に次のような表現が出てきました。
rikki は「壊れた」を意味するフィンランド語。
olla＋rikki で「壊れている」という状態、mennä＋rikki で「壊れる」という動作を表します。
この単語の面白いところは格変化をしないということ。
よってさきほどの例文でも rikki という単語がそのままの形で使われています。
二つ目の文のように mennä の後に来ると思わず rikkiin という形を作ってしまいそうになりますが、その必要はありません。
しかしそれが許されるなら、他の単語も変化なしでよいのでは？ 思わずそんなことを考えてしまいます。。。が、そこには何か深い理由があるのでしょう。
rikki のような単語が他にもあるのかどうか、ちょっと気になるところです。
フィンランド語の käydä（訪れる）という動詞の使い方について、最近学んだ内容をまとめておきたいと思います。
この käydä に限らず、フィンランド語の動詞を使いこなすためには、後に続く単語の形も含めた「語法」をしっかり押さえておかなければなりません。
käydä に関しては、以前に次のような使い方を習いました。
| käydä＋内格 | käydä Helsingissä（ヘルシンキを訪れる） |
|---|---|
| käydä＋分格 | käydä koulua（学校に通う） |
「käydä＋内格」の形については、次のエントリーにもまとめてあります。
フィンランド語学習記 vol.206 − ヘルシンキに行ったり、ヘルシンキを訪れたり
さらに今回フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi』を読んでいると、次のような文が出てきました。
ここでは「歩く」を意味する動詞 kävellä が第３不定詞内格［-mAssA］の形になっています。
これで käydä の使い方に、新しいパターンが加わったことになります。
| käydä ＋内格 | käydä Helsingissä（ヘルシンキを訪れる） |
|---|---|
| käydä ＋分格 | käydä koulua（学校に通う） |
| käydä ＋第３不定詞内格 | käydä kävelemässä（散歩に行く） |
改めてフィンランド語の語法書『Tarkista Tästä』を調べてみると、ちょうどこの三つの使い方が掲載されていました。
KÄYDÄ（verbi, intransit）
käydä + N ine/ade Minä voin käydä kaupassa tänään.
Kävin viikonloppuna Turussa.
Oletko käynyt Imatralla?
Me käymme sunnuntaina kesämökilläkäydä + V -mAssA Käy ostamassa jäätelöä!
Kävisitkö hakemassa postin?
Huom! Käykää istumaan!
KÄYDÄ（verbi, transit）
käydä + O par Mohammed käy koulua Maunulassa.
Suomi käy kauppaa Ison-Britannian kanssa.
Balkanilla käytiin sotaa monta vuotta.
『Tarkista Tästä』P.67
おそらく käydä に関してはこの３つの形が基本になるということなのでしょう。とはいえ、上記の文の中で、
なんて、普通に使いそうな表現ではありますが、とっさに第３不定詞内格［-mAssA］の形を作るのはかなり大変そう。
まずは基本的な例文をしっかり覚えることから始めたいと思います。
photo credit: Big Things Come In Small Packages via photopin (license)
フィンランド語教室のテキスト「suomea suomeksi」に次のような文が出てきました。
| 主格 | sama mieli | toinen mieli |
|---|---|---|
| ↓ | ↓ | |
| 分格 | samaa mieltä | toista mieltä |
A olla B の文では、補語に一つ・二つと数えられないものが来たときには分格の形になるというルールがありました。
とはいえ考えてみると、この文が A olla B の形になっているのはちょっと不思議な感じ。
なんとなく所有文（Minulla on〜）の方がしっくりくるような気もするのですが、どうなのでしょう？
またこの mieli という単語はフィン・英辞書を調べてみると、mind という訳語がのっています。
Kaikenlaisia ajatuksia kävi mielessäni.
（All kinds of thoughts raced through my mind.）
「MOT Finnish-English」
ただ様々な例文を見ていると、opinion, view のような英訳になっている文もあるので、実際にはかなり幅広い意味で使われる単語なのかもしれません。
MOT Finnish-English
価格: ￥1,400（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, ビジネス
App Storeで詳細を見る
フィンランド語には紛らわしい単語の組み合わせがいくつかありますが、soida と soittaa もその一つかもしれません。
フィンランド語教室のテキスト「suomea suomeksi」には次のような表現が出てきました。
soi は「鳴る」を意味する動詞 soida の三人称単数形。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 一人称 | soin | soimme |
| 二人称 | soit | soitte |
| 三人称 | soi | soivat |
soida は英語の ring に当たる自動詞です。
一方、soittaa は「電話をする」を意味する動詞 soittaa の三人称単数形。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 一人称 | soitan | soitamme |
| 二人称 | soitat | soitatte |
| 三人称 | soittaa | soittavat |
soittaa は英語の call に当たる他動詞です。
ただし最初の例文 ‘Joku soittaa.’ のように目的語がない形もあり。これは英語の ‘Someone is on the phone.’ に当たる表現と考えればよいでしょう。
また他動詞の soittaa には「（楽器を）演奏する」という意味もあります。
以上、ちょっと紛らわしい soida と soittaa の用法をまとめてみました。
フィンランド語学習記 vol.4 − 教室へ通ってみる