フィンランド語学習記 vol.329 − marja

whitebear / フィンランド語 / 4 Comments

photo credit: Red currants via photopin (license)

フィンランド語で「ベリー」は marja（マルヤ）。

日本でベリーと言っても、ストロベリー・ブルーベリーくらいしか馴染みがないようにも思うのですが、海外の市場やスーパーに行くとベリー類というのは実にいろいろな種類があるのだなあということがわかります。

フィンランドの森でも、さまざまなベリーが採れるようです。

こうして並べてみても、聞いたことがない名前もちらほら。

viinimarja の viini は「ワイン」の意味。

スグリと言われてもあまりピンと来ないのですが、ワインのベリーと言われると一度味わってみたいような気がしてくるから不思議なもの。とても素敵な命名だと思います。

フィンランド語学習記 vol.328 − jäädä

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: gagnon house portrait via photopin (license)

フィンランド語で「とどまる」は jäädä（ヤーダ）。

英語の stay に当たる単語です。

フィンランド語教室のテキスト「suomea suomeksi」には次のような文が出ていました。

kotiin は「家」を意味する koti の入格の形。

jäädä＋入格で「〜に残る」の意味になります。

あるいは入格の代わりに向格と結びつくケースも。

jäädä＋向格でこちらも「〜に残る」の意味になります。

フィンランド語の入格は「〜の中へ」、向格は「〜の表面へ」を意味する格変化。

よって、その人（もの）がどこにいる（ある）のかによって使い分けなければなりません。

このあたりはフィンランド語の定番の使い分けなので、慣れてくればそれほど難しいことはないと思います。

フィンランド語学習記 vol.327 − バスは何人乗り？

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: A Woman Gets On A Bus via photopin (license)

引き続き、フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi』を読み進めています。

その中から、今回はこんな例文をご紹介。

bussiin は「バス」を意味する bussi の入格の形。

mahtua＋入格の形で「〜を収容できる」という意味になります。

フィンランド語の語法書『Tarkista Tästä』には、次のような疑問文の形がのっていました。

MAHTUA（verbi, intransit）

mahtua + N ill/all

Kuinka monta henkeä mahtuu yhteen bussiin?

 

『Tarkista Tästä』P.80

yhteen は数字の１を意味する yksi の入格の形。（フィンランド語では数字も格変化します！）

つまりこの文は「一台のバスには何人乗ることができますか？」というような意味になっています。

そう言われてみると、バスの定員というのは一般に何人くらいなのでしょう？　ほんとに37人？　そんなことが少しだけ気になってしまいました。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.1 − どの言語を選ぶのか

フィンランド語学習記 vol.326 − インプットとアウトプットの格差

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: shelf via photopin (license)

ここ数日、フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi』の総復習をしていました。

わからない単語の意味を調べながら、本文をどんどん読み進めていきます。

そんな中、改めて思ったのは、

• 以前に比べるとかなりすらすらと文が読めるようになっているということ。
• 一方、それらの表現を会話で使いこなすのは並大抵のことではないなということ。

そもそもアウトプットの際にそこまで正確性にこだわる必要はないのかもしれませんが、それでも複数分格のような形をぱっと言えるようになるにはまだまだ練習が必要だと感じます。

例えば、次のような文。

この文を構成する６つの単語のうち、原形をとどめているのはわずか２語のみ。残りの４つの単語は何らかの語形変化をしています。

これが英語なら、”There are many interesting books in the Liisa’s bookshelf.” というシンプルな文になるところ。

このあたり、フィンランド語のアウトプットの難しさというものをひしひしと感じています。

フィンランド語学習記 vol.325 − 既習の格を数えてみれば

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: fire in the night via photopin (license)

前回のフィンランド語のエントリーでは複数属格の作り方を扱いました。

フィンランド語学習記 vol.324 － 複数属格の作り方

フィンランド語の複数格変化の中では、この複数属格と複数分格がやや難しい形。逆に言えば、それ以外の格を作るのはそれほど難しい訳ではありません。

複数格変化が一通り終わったところで、これまでにいくつくらいの格を習ってきたのだろう？と思い、『フィンランド語文法ハンドブック』を開いて、既習の格に印を入れてみると。。。

なんと下の三つの格以外は作れるようになっているではありませんか。

しかも先生曰く「欠格・具格・共格」の三つは主に書き言葉で使われる格なのだそう。

ということは今◯の付いている格を使いこなせるようになれば、日常会話で使われる表現はある程度カバーできるということなのでしょう。

最初見たときには「なんだこれは！」と思った格の一覧表ですが、改めてみるとなかなか感慨深いものがあります。

とはいえ、もちろんフィンランド語学習の道のりはまだまだ道半ば。今月から４年目に突入するフィンランド語教室も引き続き頑張っていきたいと思います。

フィンランド語文法ハンドブック

posted with amazlet at 15.10.02

吉田 欣吾
白水社
売り上げランキング: 392,442

Amazon.co.jpで詳細を見る

フィンランド語学習記 vol.324 − 複数属格の作り方

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Berries for winter cold via photopin (license)

今回のエントリーでは、フィンランド語の複数属格の作り方を見ていきたいと思います。

属格というのは「〜の」を意味する格変化の形。

その複数形である複数属格には［-en］［-den/-tten］［-ten］の三つの形があります。

複雑なようではありますが、複数属格は複数分格から作ることができるため、複数分格の作り方をきちんと押さえていればそれほど難しいことはありません。

よってまずは vol.315〜318で作った複数分格の一覧をおさらいしてみましょう。

フィンランド語学習記 vol.315 − 複数分格の作り方（１）

フィンランド語学習記 vol.316 − 複数分格の作り方（２）

フィンランド語学習記 vol.317 − 複数分格の作り方（３）

フィンランド語学習記 vol.318 − 複数分格の作り方（４）

これらの表現を以下の法則に当てはめていきます。

さっそく上記の法則を使って、複数属格の形を作っていきましょう。

複数属格［-en］

このパターンが圧倒的に多いようなので、迷ったときにはとりあえず［-en］を付けておけば。。。

複数属格［-den/-tten］

［-den］と［-tten］はどちらも使われる形。

アウトプットだけならどちらかを覚えれば良さそうですが、見たり聞いたりすることを考えると両方押さえておく必要がありそうですね。

複数属格［-ten］

このグループの単語は上記ルールを適用した［-ten］の形と（１）のルールを適用した［-en］の形の両方を持っています。

なぜ、わざわざ二つの形が存在するのでしょう？？　こんなときに言葉って難しいものだと感じます。

［-ten］または［-en］－ 単数主格が［-i］で終わる単語の場合

単数主格が［-i］で終わる単語は、少々複雑ですが、以下のように場合分けしてみたいと思います。

実際の変化を以下の例で見てみましょう。

pieni saari には（４ー２）のルールが適用され、siisti baari には（４ー１）のルールが適用されています。

ただ pieni saari には pienien saarien という形もある。。。というのは（３）のルールと同様。

この他（４ー３）に該当する単語には lehti（葉、新聞）などがあります。

まとめ

最後にもう一度「単数主格」「複数分格」「複数属格」の関係を確認しておきたいと思います。

こうして並べてみると、

［-en］→ 複数属格

というくらいの理解から入ってもよいのかもしれません。

すばやく形を作ることはできなくても、まずはきちんと読み取れるようになりたいですね。