フィンランド語学習記 vol.305 − たくさん牛乳を飲んで

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Montreal guaranteed milk bottle via photopin (license)

フィンランド語教室で使っているメインテキスト『suomea suomeksi 1』もそろそろ終わりが見えてきました。

ただこれまでに習った内容がきちんと頭に入っているとは言い難いので、古い課を読み返したり、『フィンランド語トレーニングブック』を使って既出の文法事項をおさらいしたりしています。

先日は『フィンランド語トレーニングブック』の命令形のページを見ていたら、次のような例文が並んでいました。

実際には動詞の辞書形を命令形に書き換えるという練習問題なのですが、今回は書き換えた後の文をのせてみます。

Kerro heti!（すぐに話して。）

Anna anteeksi!（許して。）

Juo paljon maitoa!（たくさん牛乳を飲んで。）

Ole hiljaa!（静かにして。）

Tule tänne!（ここへ来て。）

Kuuntele tarkasti!（しっかりと聞いて。）

Juokse äkkiä!（すぐに走って。）

Mene tuonne!（あっちへ行って。）

Vastaa oikein!（正しく答えて。）

Lepää tarpeeksi!（十分に休んで。）

Tee näin!（こういうふうにして。）

『フィンランド語トレーニングブック』P.61

こういう文を見ていると、例えば「たくさん牛乳を飲んで」というのはいったいどんな文脈で使うのだろう？などと想像してしまいます。

カルシウム不足なのか、身長を伸ばしたいのか、赤ん坊に呼びかけているのか、あるいは単に牛乳を買い過ぎてしまったのか、それとも？

また全体を眺めていると、偶然に並んだ11の命令文が人生の縮図のようにも思えてきます。

「しっかりと聞いて」と言われた次の瞬間には「あっちへ行って」と言われたり。。。

人生は持ちつ持たれつ。人に迷惑をかけたり、迷惑をかけられたりしながら生きていくしかないのだろうと感じたフィンランド語の例文でした。

フィンランド語トレーニングブック

posted with amazlet at 15.07.09

吉田 欣吾
白水社
売り上げランキング: 252,978

Amazon.co.jpで詳細を見る

フィンランド語学習記 vol.304 − 複数入格の作り方

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

前回のフィンランド語教室では、新しく複数入格の形を習いました。

複数入格とは？

フィンランド語の入格というのは「〜の中へ」を意味する格変化の形。

Suomeen は「フィンランド」を意味する Suomi の入格の形。

今回習ったのは、この入格の部分が複数になった形。

単数のおさらいも兼ねつつ、以下に作り方を見ていきましょう。

１）語幹が１つの母音で終わる場合

単数も複数も語末の母音を伸ばして［-n］を付けます。

＊入格では kpt の変化は起こりません。

２）語幹が２つの母音で終わる場合（単音節の語）

単数も複数も［-h-］を挟んでから、語末の母音を伸ばして［-n］を付けます。

３）単数語幹が１つの母音、複数語幹が２つの母音で終わる場合（２音節以上の語）

単数は語末の母音を伸ばして［-n］、複数は［-h-］を挟んでから、語末の母音を伸ばして［-n］を付けます。

４）語幹が長母音で終わる場合（２音節以上の語）

単数は［-seen］、複数は［-siin］を付けます。

まとめ

語幹の作り方さえきちんとわかっていれば、そこから入格を作るのはそれほど難しくないように思います。

複数語幹の作り方がよくわからないという方は以下のエントリーにまとめてありますので、ご覧になってみてください。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.93 − 海のいろいろ

フィンランド語学習記 vol.110 − elämä

フィンランド語学習記 vol.108 − mikä と mitä の違いとは？

フィンランド語学習記 vol.95− 動詞の活用と語幹の変化（タイプ２〜４）

フィンランド語学習記 vol.303 − アメリカ合衆国

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語教室で使っているテキスト『suomea suomeksi』に次のような文が出てきました。

フィンランド語で「アメリカ合衆国」は Yhdysvallat.（ユフデュスヴァッラット）。

yhdys は「統合された」を意味する接頭辞。

vallat は「権力」を意味する名詞 valta の複数形。

英語の United States に当たる表現なので、複数形になっています。

この Yhdysvallat が冒頭の本文では内格の形になっています。

今回はこの Yhdysvalloissa という形を作る手順を見てみたいと思います。

ただし Yhdysvallat → Yhdysvalloissa と直接変化させることはできないため、vallat の単数形 valta からスタートします。

以上の手順により Yhdysvallat の内格は Yhdysvalloissa という形になりました。

「私はフィンランドにいる」なら単に Olen Suomessa. でよいものの、「私はアメリカにいる」と言うためには、Olen Yhdysvalloissa. と複数内格の形を使わなければなりません。

これまでにさまざまな国の名前を習ってきましたが、その中にアメリカ合衆国が出てこなかった理由がよくわかりました。これはややこしい。。。

フィンランド語学習記 vol.302 − ライオンたち

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語で「ライオン」は leijona（レイヨナ）。

この leijona の複数語幹はどのように作ったらよいでしょう？

『フィンランド語文法ハンドブック』には次のような記述が。

-a/-ä で終わる３音節以上の語では、原則として名詞であれば -a/-ä は -o/-ö に変化し、形容詞であれば -a/-ä は消えてしまいます。

『フィンランド語文法ハンドブック』P.143

具体的な単語とその変化を挙げてみましょう。

名詞のときは［a/ä］が［o/ö］に変化し、形容詞のときは［a/ä］が消える。これはルールの通り。

しかし leijona の場合はどうでしょう？

名詞なのに［a/ä］が消える。これはさきほどのルールに反しています。

フィンランド語教室の先生曰く leijonoi としてしまうと、母音が多すぎて発音しにくくなってしまうのだそう。

ライオンというのはもともと「猛々しい」という意味の形容詞だったとか、そういった歴史的理由を思い浮かべたのですが、それは考えすぎだったようです。

この程度の例外はどんな言語にもあるのでしょうが、ノンネイティブにとってはちょっとやっかいなライオンの語形変化のお話でした。

フィンランド語文法ハンドブック

posted with amazlet at 15.06.27

吉田 欣吾
白水社
売り上げランキング: 193,995

Amazon.co.jpで詳細を見る

フィンランド語学習記 vol.301 −［i］の文字と格闘する

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Aurinkolahti via photopin (license)

このところフィンランド語教室のテキスト「suomea suomeksi」の内容がぐっと難しくなってきたと感じます。

その最大の原因はおそらく「複数形の格変化」。

もちろんこれまでにもフィンランド語の格変化というのは十分複雑だった訳ですが、複数形が出てきてから、より拍車がかかったような気がします。

例えば maissa という単語が出てきたときに、それが maa（国）という単語の複数内格［-i+ssA］であることに気付くのにずいぶん時間がかかってしまったり。

［i］の文字が複数形の印であるということはわかっているものの、あまりにもあちこちの単語に入り込んでいると頭の中の処理が追いつきません。

いっそ長い単語だとよいのですが、maissa のように短い単語となると逆に混乱してしまいます。

このあたりは理屈で覚えるよりも、インプットの量を増やすことで慣れていくしかないのでしょう。

まずは手元にあるテキストをしっかりと読み込むところから始めたいと思います。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.86 − 格変化の折り返し地点

フィンランド語学習記 vol.110 − elämä

フィンランド語学習記 vol.108 − mikä と mitä の違いとは？

フィンランド語学習記 vol.95− 動詞の活用と語幹の変化（タイプ２〜４）

フィンランド語学習記 vol.93 − 海のいろいろ

フィンランド語学習記 vol.88 − 混同しやすい単語たち

フィンランド語学習記 vol.300 − 多くの年配の人々は

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Helsinki Central Railway Station Clock Tower via photopin (license)

フィンランド語教室で使っているテキスト「suomea suomeksi」の Kappale 24 は次のような一文で始まります。

一文が長い！　格変化も多い！

ということで、この一文を読み解くだけで、かなりの時間がかかってしまいました。

以下、いくつかのパーツに分けて、文の構造と意味をひもといていきたいと思います。

１）Monilla vanhoilla ihmisillä

Monilla vanhoilla ihmisillä は「多くの年配の人々」を意味する Moni vanha ihminen の複数接格［-i+llA］の形。

「接格＋on＋〜」は、フィンランド語の所有文と呼ばれる形で「〜を持っている」という意味になります。

年配の人々はいったい何を持っているのでしょう？

２）on tapana puhua samoista vanhoista asioista monta kertaa

tapana は「習慣」を意味する tapa の様格［-nA］の形。

「tapana＋動詞の原形」で「〜する習慣がある」の意味になります。

ここでは後に puhua が来ているので「話す習慣がある」の意味に。

年配の人々は何を話す習慣があるのでしょう？

続く samoista vanhoista asioista は「同じ昔の物事」を意味する sama vanha asia の複数出格［-i+stA］の形。

「puhua＋出格」で「〜について話す」の意味になります。

年配の人々は同じ昔話を何度もする習慣があるということなのでしょう。

文はさらに続きます。

３）huomaamatta tai muistamatta

huomaamatta は「気がつく」を意味する huomata の第三不定詞欠格［-mAttA］の形。

フィンランド語の第三不定詞欠格は「〜することなしに」の意味になります。

年配の人々は「気がつくことも、思い出すこともなしに」同じ昔話を何度もする習慣があるということなのでしょう。

文はさらに続きます。

４）, että toiset ovat kuulleet samat jutut jo monta kertaa.

että は「〜ということ」を意味する接続詞。英語の that に当たる単語です。

toiset は「他の」を意味する toinen の複数主格［-t］の形。

ovat kuuleet は「聞く」を意味する kuulla の現在完了形。

現在完了形になっているのは、昔からずうっと聞いているというニュアンスでしょう。

samat jutut は「同じ話」を意味する sama juttu の複数対格［-t］の形。

フィンランド語の対格は「〜を」の意味になります。

すなわち年配の人々は「他の人がもう何度も同じ話を聞いたということに」気がつくことも、思い出すこともないということなのでしょう。

文はこれでおしまい。

５）まとめ

そんな訳で全文（というか一文）を一気に訳してみると、

こんな感じになるでしょうか。

。。。疲れたので、コーヒーを一杯。