フィンランド語学習記 vol.276 − 冬から春へ

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: A spring day #2 via photopin (license)

先日のフィンランド語教室では「変格」の使い方を習いました。

フィンランド語の変格［-ksi］は「〜に変わる」などと言いたいときの「〜に」に当たる格。

「変格」＝「変わる格」というのは、イメージがつかみやすいですね。

一点、kevät（春）の語幹は kevät → kevää と変化するので注意が必要。

その他の季節も含めて、四季の移り変わりを表現すると次のようになります。

変格はこんな表現に使うこともできます。

lämmin（暖かい）の語幹は lämmin → lämpimä と変化します。これは複雑。。。

とはいえ、このあたりはよく使いそうな表現なので、しっかり押さえておきたいところ。

気が付けば２月も今日で終わり。明日から春が始まります。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.17 − サーミの人々

フィンランド語学習記 vol.40 − suu と syy

フィンランド語学習記 vol.33 − 果物の名前とポンカンのはなし

フィンランド語学習記 vol.29 − 昨日、今日、明日

iPhoneでフィンランド語の［ä, ö］を入力する方法

フィンランド語学習記 vol.275 − 独身／既婚

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: flower peddles from flower girls via photopin (license)

フィンランド語教室で使っているテキスト『Suomen mestari』にこんな表現が出てきました。

フィンランド語で「既婚の」は naimisissa（ナイミスィッサ）、「独身の」は naimaton（ナイマトン）。

naimisissa の［-ssa］はもともと「〜の中に」を意味する格語尾、naimaton の［-ton］は「〜がない」を意味する接尾辞。

結婚している人は何かの中にいて、独身の人は何かがないというのはイメージをつかみやすいですね。

テキストにはこの他、次のような表現も。

フィンランド語で「婚約中の」は kihloissa（キヒロイッサ）、「離婚している」は eronnut（エロンヌット）。

kihloissa の［-ssa］はさきほどと同じく「〜の中に」を意味する格語尾、［-nut］は現在完了形を構成する過去分詞の語尾。

婚約している人は何かの中にいて、離婚している人は何かを完了しているというのは、こちらもイメージをつかみやすいですね。

このように語尾を見るだけで単語の属性がわかるというのは、フィンランド語のユニークなところなのかもしれません。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.1 − どの言語を選ぶのか

フィンランド語学習記 vol.49 − 感嘆符！について

フィンランド語学習記 vol.46 − 桜の季節

フィンランド語学習記 vol.40 − suu と syy

フィンランド語学習記 vol.33 − 果物の名前とポンカンのはなし

フィンランド語学習記 vol.29 − 昨日、今日、明日

iPhoneでフィンランド語の［ä, ö］を入力する方法

フィンランド語学習記 vol.17 − サーミの人々

フィンランド語学習記 vol.6 − 語彙力増強作戦

フィンランド語学習記 vol.51 − 国の名前

フィンランド語学習記 vol.274 − 調味料のさしすせそ

whitebear / フィンランド語 / 5 Comments

photo credit: Colorized Salt Crystals via photopin (license)

日常の料理でよく使う調味料を「さしすせそ」の語呂合わせで表すことがあります。

• さ ＝ さとう（砂糖）
• し ＝ しお（塩）
• す ＝ す（酢）
• せ ＝ せうゆ（醤油）
• そ ＝ みそ（味噌）

最後の二つはちょっと無理がありますが、それでもよく出来た語呂合わせだなあと思います。

このうちフィンランド語の言い方を習ったのは最初の二つ。

「砂糖」は sokeri（ソケリ）。

「塩」は suola（スオラ）。

偶然にも、日本語と同じ［s-］の単語になっています。

せっかくなので、その他の単語も何と言うのか調べてみました。

「酢」は etikka（エティッカ）。

「醤油」は soijakastike（ソイヤカスティケ） 。

soijakastike は「大豆」を意味する soija と「ソース」を意味する kastike の複合語。

「味噌」を意味する固有の単語はさすがに存在しないよう。

この他にはどんな調味料があるのだろう？と思って参考書などをめくってみたところ、見つけられたのは次の二つ。

pipurri はきっと普段の料理によく使うんでしょうね。

もしこれ以外にこれぞフィンランド！というような調味料を知っている方がいたら、ぜひ教えてください。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.9 − スウェーデン vs フィンランド

フィンランド語の単語を紹介するブログ『Finnish Word of the Day』

フィンランド語が簡単だと思える４つの理由

フィンランド語学習記 vol.43 − 首都と隣国

フィンランド語学習記 vol.32 − 母音のはなし

フィンランド語学習記 vol.23 − 外国語と外来語

フィンランド語学習記 vol.21 − 数を数えてみる②

フィンランド語学習記 vol.16 − 語幹の変化について考える

フィンランド語学習記 vol.12 − 街を歩けばフィンランド語？

あっさりスープを頼んでみれば

フィンランド語学習記 vol.273 − 休日

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

先日のフィンランド語教室で「休日」を意味する vapaapäivä（ヴァパーパイヴァ）という単語を習いました。

点々なしの a と点々ありの ä が混在していることからもわかるとおり、これは vapaa と päivä という二つの単語の複合語。

「自由な日＝休日」というつくりになっているんですね。

ただし「休日」を意味する単語としては、以前に loma という単語も習いました。

vapaapäivä と loma の違いはいったい何でしょう？

調べてみると vapaapäivä というのは一日単位の「休日＝仕事がない日」、loma というのは長期の「休暇」を意味するよう。

日本語というのはこれらをあまり厳密に区別しないのでやや紛らわしいのですが、英語の day off と holiday / vacation の違いと考えるとわかりやすいのかもしれません。

なおテキストの中では、登場人物の女性が休日（vapaapäivä）の出来事をこんな風に話していました。

vapaapäivä というのは日常の中の休日というイメージなのでしょう。でも掃除と洗濯の休日というのも気持ちがすっきりして良いものですよね。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.28 − 曜日の名前

フィンランド語学習記 vol.50 − 愛すべき副詞たち

フィンランド語学習記 vol.45 − 今日はよい天気

フィンランド語学習記 vol.39 − 瞬間フィン作文

フィンランド語学習記 vol.35 − 本が集まれば図書館になる

フィンランド語学習記 vol.272 − 秋生まれ、十月生まれ

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

昨日のエントリーでは、現在完了形を使って「あなたはいつ生まれましたか？」と尋ねるフレーズを紹介しました。

フィンランド語学習記 vol.271 − 生まれる

ではそのように聞かれたときには、いったいどう答えたらよいのでしょう？

フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi』には、次のようなスキットが出ています。

フィンランド語で「秋」は syksy（シュクシュ）、「十月」は lokakuu（ロカクー）。

ただしそれぞれの単語は文中で異なる格になっているので注意が必要。

季節を答えるときには接格［-llA］、月を答えるときには内格［-ssA］の形を用います。

秋生まれでない人は下の表から自分の季節を拾ってみてください。

十月生まれでない人は下の表から自分の月を拾ってみてください。

以上の単語を使って、自分の生まれた季節と月を表してみましょう。

自分の場合は、九月生まれなので、

となります。

同じような音が並ぶので、何だか早口言葉のような感じ。何度読んでもすらすら言えません！

フィンランド語学習記 vol.271 − 生まれる

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

昨日のエントリーでは、フィンランド語の現在完了形について紹介しました。

フィンランド語学習記 vol.270 − 現在完了形

そこでは英語とフィンランド語の現在完了形を似たものとして扱いましたが、中には使い方が異なる点もあります。

例えば、前回のフィンランド語教室では次のような例文を習いました。

上の文は現在完了形を使っているのに対して、下の文は過去形を使っています。

この違いはいったい何でしょう？

先生曰く、日本語にすると同じ「生まれた」でも、フィンランド語では生きている人には現在完了形、亡くなった人には過去形を使うのだそう。

（シベリウスは1957年に亡くなっています。）

存命の人いうのは、この世に生を享け、その「生」という状態が現在に至るまで継続している。フィンランド語ではそのように考えるんですね。

フィンランド語と同じように現在完了形がある英語でも、ここは ‘When were you born?’ と過去形を使うところなので、この完了形はやや不思議な感じ。

実際の会話で使うときには、つい過去形を使って相手を亡くなったことにしてしまいそうな気がします。

気を付けていきましょう！