フィンランド語学習記 vol.259 − takaisin

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

このブログでは時々フィンランド語の表現に英訳を付けていますが、フィンランド語と英語は全く別系統の言語。お世辞にも似ているとは言えません。

それでもフィンランド語の表現の中には、英語と比較することによって、理解しやすくなるものもあると思います。

例えば、先日のフィンランド語教室で習ったこんな表現。

見ての通り、三つの表現に共通する takaisin という副詞は、英語の back に当たります。

日本語ではこの back の意味が動詞の中に吸収されてしまうので、日本語との対応で覚えるよりも「takaisin＝back」というイメージを介して覚えた方がわかりやすいと思います。

なおフィンランド語の辞書アプリ『MOT Finnish-English』で takaisin を調べたらこんな表現がのっていました。

こういう表現を見ると、フィンランド語の takaisin や英語の back というのは、実に豊かなイメージを生み出すことのできる副詞なのだということがわかります。

という心の声が聞こえてきそうです。

 
MOT Finnish-English
価格: ￥1,200（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, ビジネス
App Storeで詳細を見る

フィンランド語学習記 vol.258 − 過去形の否定文の作り方（２）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: massproduction via photopin cc

今回は昨日に続いて、過去形の否定文の作り方を見ていきたいと思います。

フィンランド語学習記 vol.257 − 過去形の否定文の作り方（１） | Fragments

昨日はタイプ１の動詞を扱いました。

今回はタイプ２〜６の動詞を順番に見ていきましょう。

過去分詞の作り方 − タイプ２の動詞

タイプ２は［dA］で終わる動詞。

このタイプは、語尾の［dA］を外すと現在語幹が得られます。

この現在語幹に、主語が単数なら［-nut/-nyt*］、複数なら［-neet］を付けると過去分詞のできあがり。

＊動詞に［a, u, o］が含まれていれば［-nut］、含まれていなければ［-nyt］ 。

過去分詞の作り方 − タイプ３の動詞

タイプ３は［lA, nA, rA, stA］で終わる動詞。

このタイプは、語尾の［lA, nA, rA, stA］を外して、次の語尾を付けると過去分詞のできあがり。

＊動詞に［a, u, o］が含まれていれば［-ut］、含まれていなければ［-yt］ 。

ちょっと長くなりますが、各動詞の変化をまとめておきます。

バリエーションはあるものの、規則的なので、何とか覚えてしまいましょう！

過去分詞の作り方 − タイプ４〜６の動詞

タイプ４は［AtA, OtA, utA］で終わる動詞。

タイプ５は［itA］で終わる動詞。

タイプ６は［etA］で終わる動詞。

このタイプは、語尾の［tA］を外して、主語が単数なら［-nnut/-nnyt］、複数なら［-nneet］を付けると過去分詞のできあがり。

【注】タイプ１・２と比べると［n］が一つ多いです！

まとめ

以上、前回と今回のエントリーで、過去形の否定文の作り方をまとめてみました。

改めて、動詞のタイプごとに語尾の処理方法と過去分詞の語尾の形を整理すると次のようになります。

ルール自体はシンプルなので、一旦慣れてしまえばそれほど混乱することもないでしょう。

あとは実践あるのみ！ということで。

フィンランド語学習記 vol.257 − 過去形の否定文の作り方（１）

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Daniele Zanni via photopin cc

以前のエントリーで動詞の過去形の作り方について、三回に分けてまとめたことがありました。

フィンランド語学習記 vol.244 − 過去形の作り方（１） | Fragments

フィンランド語学習記 vol.247 − 過去形の作り方（２） | Fragments

フィンランド語学習記 vol.248 − 過去形の作り方（３） | Fragments

これで過去形はＯＫ！と思っていたのですが、考えてみると否定の形については全く触れていませんでした。

前回のフィンランド語教室でそんな過去形の否定文の作り方を習ったので、以下にまとめておきたいと思います。

そもそも現在形の否定文の作り方

まずは現在時制の否定文について、おさらいをしておきましょう。

現在時制の否定文は、否定動詞（en, et, ei, emme, ette, eivät）と現在語幹を組み合わせて作ります。

まずはこの否定動詞（en, et, ei, emme, ette, eivät）の形をしっかりと押さえておきましょう。

過去形の否定文の作り方

英語では、過去形の否定文を作るときに、動詞ではなく助動詞の部分が過去形になります。

よってフィンランド語の場合も、何となく否定動詞（en）の形を変えるのかな？と思ってしまいますが、さにあらず。

変化するのは現在語幹（asu）の方です。

この asunut は過去分詞と呼ばれる形。

つまりフィンランド語の過去形の否定文というのは、否定動詞（en, et, ei, emme, ette, eivät）と過去分詞を組み合わせて作ります。

否定動詞は現在も過去も共通ですから、過去分詞の形さえ覚えれば、過去形の否定文を作れるということになりますね。

ただし過去分詞の作り方は動詞のタイプによってやや異なるので、タイプごとに場合分けしながら見ていきたいと思います。（といってもそんなに複雑ではありません。）

過去分詞の作り方 − タイプ１の動詞

タイプ１は２つの母音で終わる動詞。

このタイプは、語尾の［-a/-ä］を外すと現在語幹が得られます。

この現在語幹に、主語が単数なら［-nut/-nyt*］、複数なら［-neet］を付けると過去分詞のできあがり。

＊動詞に［a, u, o］が含まれていれば［-nut］、含まれていなければ［-nyt］ 。

ここで面白いのは、肯定の過去形でポイントになっていた過去形の印［i］を使わないということ。

実際、過去形の否定を作るときに必要なのは現在語幹（anta）であって、過去語幹（antoi）ではありません。

また一点注意すべき点は、この過去分詞を作るときには kpt の変化が起こらないということ。
（＝annanut / annaneet にはならない。）

楽と言えば楽なのですが、慣れるまでは少しこんがらがってしまうかもしれません。

以上、まずはタイプ１の動詞を使った過去形の否定文の作り方をまとめてみました。

長くなったので、タイプ２以降は明日のエントリーにて。

フィンランド語学習記 vol.256 − Tarkista Tästä

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

ある動詞を使うときに、その動詞に続く単語がどのような形になるのか知っていないと、文を組み立てることすらできない。

前回のエントリーでは、そんな語法の重要性について触れました。

フィンランド語学習記 vol.255 − 語法の重要性について | Fragments

それでは、そういった語法に関する情報はどうやって手に入れたらよいのでしょう？

フィンランド語の文法書は日本でもさまざまな種類のものを手に入れることができますが、語法書となると適当なものは見当たりません。

そこで９月にフィンランドに行ったときにアカデミア書店（Akateeminen kirjakauppa）で購入してきたのが、こちらの一冊。

この『Tarkista Tästä』というのはいわゆる動詞の語法書。

日常よく使われる動詞がどのような形の単語を伴うのか詳しく説明してあるので、作文をするときなど、手元に一冊あると重宝します。

例えば、フィンランド語でもっともよく使われる動詞の一つ pitää については、次のような５通りの構文が紹介されています。

PITÄÄ（verbi, intransit）

pitää + N ela	Pidän（= tykkään）Liisasta.
pitää + V -minen	Pidätkö ruoan tekemisestä?

 

PITÄÄ（verbi, transit）

pitää + O par + N ess	Liisa pitää Jussia mukavana miehenä （= Liisasta Jussi on mukava mies.）
N gen + pitää + V 1. inf	Minun pitää（= täytyy）nyt lähteä.
pitää + V 1. inf	Tämä harjoitus pitää tehdä huomiseksi.

 

『Tarkista Tästä』P.106

英語のような語順の言語ならともかく、フィンランド語のような格変化の言語においては、こういった設計図はとても便利。

さすがに日本の書店では手に入らないと思いますが、もしフィンランドに行くことがあれば、ぜひ書店で手に取ってみてください！

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.2 −「Euro Talk」を使ってみる

フィンランド語学習記 vol.22 − 文末焦点のはなし

フィンランド語学習記 vol.18 − わかることとできること

フィンランド語学習記 vol.7 − sisu と ko の話

フィンランド語学習記 vol.255 − 語法の重要性について

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: jptoivon via photopin cc

以前にフィンランド語の頻出動詞をまとめて暗記したことがありました。

フィンランド語学習記 vol.135 − 動詞を157語暗記する | Fragments

しかしそれらの動詞を使って文を組み立てようとしても、なかなか思ったように組み立てることができません。

その動詞に続く単語がどのような形になるのかという「語法」に関する知識がないと、ただ動詞だけを覚えても全く実用的ではないのです。

例えば、フィンランド語で「忘れる」は unohtaa（ウノフター）。

この動詞を使って「電車にバッグを置き忘れた」と言いたいとします。

しかし電車（＝juna）という単語を知っていても、電車「に」ってどうやって表すんだっけ？　とさっそくつまづいてしまいます。

そこで調べてみると、実際の文ではこんな形になっていました。

この文で「電車」を意味する juna は「〜の中へ」を意味する入格の形になっています。

言われてみれば納得！

でも、とっさには出てこない！

それでは「テーブルに財布を置き忘れた」と言いたいときはどうでしょう？

この場合はさきほどのように入格にはなりません。

この文で「テーブル」を意味する pöytä は「〜の上へ」を意味する向格の形になっています。

こちらも言われてみれば納得！

でも、とっさには出てこない！！

うーむ。。。

もう一度、整理しておきましょう。

さきほどの例文において、電車に置き忘れる場合は「電車の中に」置き忘れるので内部格、机に置き忘れる場合は「机の上に」置き忘れるので外部格を使いました。

じっくりと理屈で考えれば、このような使い分けになることはわかります。

しかし問題はとっさにこれらの形が出てこないということ。

そこでおそらく大切なのは、unohtaa（忘れる）という動詞を覚えるときに、動詞単独で覚えるのではなく、

• unohtaa ＋ 目的語 ＋ 入格
• unohtaa ＋ 目的語 ＋ 向格

という形をしっかり押さえておくということになるのでしょう。

考えてみると、英語でもアウトプットの際にはこのような動詞を中心とした語法の知識は欠かせません。

ただ複雑な格変化を伴うフィンランド語の場合には、英語以上に語法の知識が重要であり、それなしでは暗闇の中で一歩も前に進めなくなってしまうこともしばしば。

これからは単に動詞を覚えるだけでなく、語法の知識もきっちり押さえていこう！と改めて思ったので、忘れないようここに書き記しておきます。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.84 − 変格の使い方

フィンランド語学習記 vol.102 − 動詞 saada の使い方

フィンランド語学習記 vol.97 − 無から［k］を生み出す驚きの変化

フィンランド語学習記 vol.89 − 文房具の名前

フィンランド語学習記 vol.85 − 出格の使い方

フィンランド語学習記 vol.254 − 貸す／借りる

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

フィンランド語で「貸す」は lainata（ライナタ）。

そして「借りる」は lainata（ライナタ）。

フィンランド語では「貸す／借りる」のどちらも同じ動詞で表すのだそうです。

それでは、貸し借りの違いは、いったいどのように見分けたらよいのでしょう？

よーく見ると「友達」を意味する ystävä の形が変わっています。

つまり貸し借りの相手が「○○へ」の形になっていれば「貸す」の意味に、「○○から」の形になっていれば「借りる」の意味になるという具合。

このあたりは英語の rent の用法と似ているような気がします。

貸し借りを表す lend／borrow／rent の使い分け | Fragments

それにしても「あげる／もらう」という動詞はきちんと区分されているのに「貸す／借りる」は同じ動詞になってしまうというのは日本語の感覚からすると不思議な感じ。

フィンランドの人がそれで不便を感じていないなら、とやかく言うことではありませんが。。。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.99 − ja ja ja

フィンランド語学習記 vol.113 − 飲み物の名前

フィンランド語学習記 vol.106 − ようこそ！

フィンランド語学習記 vol.101 − 羊を数えて