フィンランド語学習記 vol.253 − vuosi／vuonna

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

一日一日と冬が近づいています。

早いもので、今年もあと一か月半。

残り少ない2014年をどのように締めくくろうか、いろいろと考えているところです。

さてそんな「今年」はフィンランド語で  tämä vuosi（タマ　ヴオスィ）。

また「来年」は ensi vuosi（エンスィ　ヴオスィ）、「昨年」は viime vuosi（ヴィーメ　ヴオスィ）となります。

フィンランド語教室のテキストには、次のような文が出てきました。

この vuonna というのは「〜に」を意味する様格の形。

日本語の「昨年」、英語の last year はそのままの形で副詞的に使うことができますが、フィンランド語の viime vuosi は「昨年に」を意味する様格に変化させなければなりません。

これは日本語にも英語にもない感覚なので、やや難しいところ。

しかもこの vuonna という形は格変化の例外的なルールになっています。

本来のルールは次のとおり。

つまりルール通りに作れば vuotena という形になるものの、この場合は例外的に vuonna になるんですね。

。。。と思いきや、場合によっては vuotena という形が使われることもあるのだそう。

よって vuosi の様格は vuonna と vuotena という両方の形を覚えておかなければならないということになります。

ちょっとややこしいので、理屈抜きにそのまま覚えてしまった方が良さそうです。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.1 − どの言語を選ぶのか

フィンランド語学習記 vol.49 − 感嘆符！について

フィンランド語学習記 vol.46 − 桜の季節

フィンランド語学習記 vol.40 − suu と syy

フィンランド語学習記 vol.33 − 果物の名前とポンカンのはなし

フィンランド語学習記 vol.29 − 昨日、今日、明日

iPhoneでフィンランド語の［ä, ö］を入力する方法

フィンランド語学習記 vol.17 − サーミの人々

フィンランド語学習記 vol.6 − 語彙力増強作戦

フィンランド語学習記 vol.51 − 国の名前

フィンランド映画祭2014で上映される映画の原題を読み解いてみる

whitebear / フィンランド語 / 7 Comments

photo credit: Pensiero via photopin cc

フィンランド映画祭2014のホームページが公開されています！

フィンランド映画祭

今年のフィンランド映画祭は、11/29（土）〜12/3（水）の５日間、六本木の「TOHOシネマズ　六本木ヒルズ」にて開催されます。

上映作品は下記の５本。

今回のエントリーでは、各作品のフィンランド語タイトルを読み解いてみたいと思います。

Muumit Rivieralla（劇場版ムーミン　南の海で楽しいバカンス）

原題の muumit は「ムーミン」を意味する muumi の複数形。

ちなみに日本語になっている muumin というのは属格の形で、「ムーミンの」という意味になります。

Rivieralla は、地中海沿岸のリゾート地 Riviera の接格の形。

つまり原題は「リヴィエラのムーミンたち」となっています。

Betoniyö（コンクリートナイト）

betoni は「コンクリート」、yö は「夜」。これはそのままのタイトルですね。

コンクリートの夜とはいったい？

Kovasikajuttu（パンク・シンドローム）

調べてみたものの、この原題の意味はよくわかりませんでした。

いちおう分解すると次のようになります。

堅いブタの話（hard pig story）とは？

もし知っている人がいたら教えてください。

Tumman veden päällä（水面を見つめて）

tumman は「暗い」を意味する形容詞 tumma の属格の形。

veden は「水」を意味する名詞 vesi の属格の形。

päällä は「〜の上に」を意味する後置詞。

「属格＋päällä」の形で「〜の上に」の意味を表します。

語形の上では「暗いの／水の／上に」となっていますが、普通に訳せば「暗い水の上に」となるでしょう。

Mieletön elokuu（予想外な８月）

mieletön は「愚かな」、elokuu は「８月」。

８月はどんな風に愚かなのでしょう？

まとめ

以上、今回はフィンランド映画祭2014で公開される映画の原題を読み解いてみました。

これはおもしろそう！という一本はあったでしょうか？

映画のあらすじ等の詳細はフィンランド映画祭のホームページで確認してみてください。

 
フィンランド映画祭

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.9 − スウェーデン vs フィンランド

フィンランド語の単語を紹介するブログ『Finnish Word of the Day』

フィンランド語が簡単だと思える４つの理由

フィンランド語学習記 vol.43 − 首都と隣国

フィンランド語学習記 vol.32 − 母音のはなし

フィンランド語学習記 vol.23 − 外国語と外来語

フィンランド語学習記 vol.21 − 数を数えてみる②

フィンランド語学習記 vol.16 − 語幹の変化について考える

フィンランド語学習記 vol.12 − 街を歩けばフィンランド語？

あっさりスープを頼んでみれば

フィンランド語学習記 vol.252 − 昼は長く、夜は短い

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

フィンランド語教室で使っているテキスト『suomea suomeksi』にこんな文が出てきました。

この文のすごいところは、接続詞の ja を除く全ての単語が語形変化しているところ。

これを縦向きにして、品詞と語形変化の詳細を付してみると、次のようになります。

フィンランド語では主語が複数形のときには、補語に当たる形容詞も複数形になるというルールがあります。

そのため pitkä（長い）や lyhyt（短い）といった形容詞まで複数形になっているんですね。

このこだわりがフィンランド語だなあという感じです。

フィンランド語学習記 vol.251 − しなければならない／しなくてよい

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

以前のエントリーで「〜しなければならない」という意味を表す動詞 täytyy を使った構文を扱いました。

フィンランド語学習記 vol.224 − täytyy を使った文 | Fragments

まずは前回のおさらいから。

täytyy 構文では、主語は属格、動詞は三人称単数の形になります。

フィンランド語の属格は「〜の」という意味なので、ちょっと不思議な感じもしますが、とにかくこの形を覚えておきましょう。

ここまでは前回のおさらい。

今回はこの täytyy 構文の否定形を取り上げてみたいと思います。

日本語で考えると「〜しなければならない」の否定形は、

「〜しなければならないということはない」＝「〜しなくてよい」

という意味になりますね。

実際の会話例を、フィンランド語教室で使っているテキスト『suomea suomeksi』のスキットから紹介してみたいと思います。

下の文の ei tarvitse というのは「〜を必要とする」という意味の動詞 tarvita（タイプ５）の三人称単数否定形。

つまり täytyy の否定形は、täytyy（täytyä）とは別の動詞を使って表すということ。

念のため tarvita の語形変化を見ておきましょう。

肯定文と同じように否定文でも、主語は属格、動詞は三人称単数の形になっています。

この täytyy（〜しなければならない）と ei tarvitse（〜しなくてよい）の関係は、英語の must（〜しなければならない）と not have to（〜しなくてよい）の関係と同じなので、英語に馴染みのある人にはわかりやすいかもしれません。

以上、今回はフィンランド語の täytyy と ei tarvitse の関係についてまとめてみました。

Minun täytyy opiskella suomea!

フィンランド語学習記 vol.250 − Supisuomea ふたたび

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Markus V via photopin cc

１年半前ほど前のエントリーで紹介した、フィンランド語初心者向けの動画シリーズ Supisuomea を最近また見ています。

Supisuomea − フィンランド語初心者向けの動画シリーズ | Fragments

久しぶりに見ると、理解できる表現がずいぶん多くなっていて嬉しい！

また今年の９月に初めてフィンランドに行ったので、動画に出てくるヘルシンキのさまざまな名所を見ながら「あ、ここは行ったことがある！」なんて言う楽しみもあり、前回よりもワクワクしながら見ています。

語学というとどうしても本やCDが中心になりますが、動画というのは非常に強力なツールだなあということを改めて認識させられました。

さらに一年前とは異なり、強い見方が手元にあるのです。

それがこちらの Supisuomea テキストブック。

９月のフィンランド旅行の際にアカデミア書店（Akateeminen Kirjakauppa）で購入してきました。

残念ながら全文ではないのですが、番組中に流れるスキットの一部がこんな風に収録されているので、例えば聞き取れなかった会話の内容を文字でも確かめることができます。

フィンランド語を始めたばかりの人にとってはやや難しいと思いますが、フィンランド語を学び始めたもののまだまだ生のニュースなどを聞いて理解するのは厳しいというレベルの人（準中級くらい？）にはぴったりのプログラムなのではないかと思います。

ぜひお試しください。

フィンランド語学習記 vol.249 − 受け取ったり、受け取ってもらったり

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語を勉強していて面白いなあと思うことの一つは、目的語の形がさまざまに変化すること。

例えばこんな文。

この文で目的語の sinusta は出格という形になっています。

つまり「あなたが好き」というのは、あなたから何かを受け取るようなイメージになるんですね。

あるいはこんな文。

この文で目的語の sinuun は入格という形になっています。

つまり「あなたに会う」というのは、あなたに何かを受け取ってもらうようなイメージになるんですね。

こんな風に動詞の種類によって、人と人のつながりを丁寧に示すフィンランド語というのは、暖かな言語だなあと思います。