フィンランド語学習記 vol.141 − longest 7

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Stuck in Customs via photopin cc

フィンランド語で「７」は seitsemän（セイツェマン）。

最初は変わった単語だなあと思っていたのですが、今ではすっかり慣れてしまいました。

そんな数字の復習をしていたある日のこと。

英語の seven、フランス語の sept、日本語の shichi など、数字の「７」を［s-］で始める言語はずいぶん多いということに気が付きました。

これは単なる偶然？？

そこで諸言語の「７」を調べてみることにしました。すると。。。

 
みごとに［s-］が並びました。これは凄い！と思ったのですが、調査対象をもう少し広げてみると異なる単語も発見。

 
あらゆる言語の「７」が［s-］で始まったらおもしろいと思ったのですが、やはりそんなことはありませんでした。

そしてこの調査でわかったもう一つのことは、フィンランド語の「７」が一番長い！ということ。

果たして seitsemän より長い「７」を持つ言語はあるのでしょうか？　もし知っている人がいたら教えてください。

フィンランド語学習記 vol.140 − 対になる動詞たち

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

photo credit: Thomas Hawk via photopin cc

動詞を157語暗記するプロジェクトはまだ続いています。

フィンランド語学習記 vol.135 − 動詞を157語暗記する | Fragments

何とか半分以上は覚えたように思いますが、繰り返し練習してもなかなか覚えられない単語もあります。

そこで記憶補助のため、対義語になる動詞はセットで覚えるようにしてみました。

例えばこんな感じ。（単語の下の一言はただのつぶやきです。）

ここに地終わり海始まる。

売り言葉に買い言葉。

ゆく年くる年。

この世に持ってくるもの、あの世へ持っていくもの。

使ったものは片付けましょう。電源は消しましょう。

上がればあとは降りるのみ、降りればあとは上がるのみ。

以上

もちろん全ての単語をこのように対にすることはできません。

＊tupakoida（タバコを吸う）などという動詞もありますし。

しかし、まとめられるものをまとめるだけでも記憶の一助にはなると思います。方法は人それぞれだと思いますが、脳内に自分なりの単語地図を作っていきましょう。

フィンランド語学習記 vol.139 − 所有接尾辞のはなし

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランドで『となりのトトロ』は、Naapurini Totoro［ナープリニ　トトロ］と訳されているそうです。

こんな予告編動画を見つけました。

日本語とフィンランド語の混ざり具合がおもしろいですね。

Naapurini Totoro の Naapuri は「隣人」の意味。それでは語尾の［-ni］は何を意味するのでしょう？

調べてみると、これは所有接尾辞と呼ばれているもののようです。

時折見かけてはいたのですが、きちんと用法を調べたことはなかったので、今回調べてみました。

この接尾辞の意味を明らかにするために、まずはフィンランド語の人称代名詞の属格を押さえておきましょう。

これらは英語で言う所有格（my, our, your, his, her, their）に当たる単語です。

 
これを使って「○○の隣人」と言いたいときには、次のような形になります。

 
ここまでは英語と同じ。ただ並べただけです。

これだけならそう難しくはないのですが、正式なフィンランド語では naapuri に接尾辞を付けて次のように言うのだそうです。

 
例えば「私の隣人」と言いたいとき、代名詞 minun に加えて、naapuri の語尾にも［-ni］という接尾辞を付けます。

この［-ni］は「私の」の意味。つまり minun naapurini の中には「私の」を意味する標識が二回出てくるということになります。

二回出てくるということは、どちらか片方があれば所有者は分かるので、一方が省略されることもあります。

ということは「となりのトトロ」のフィン語訳 Naapurini Totoro は、 minun が省略された形だったのですね。

今までこのような仕組みを持った言語に触れたことはなかったのですが、こういった接辞を持つ言語は世界に数多くあるそうです。

所有接辞を持つ言語の例としては、ウラル語族の多くの言語（ハンガリー語、フィンランド語など）、トルコ語、アラビア語、ペルシャ語、アイヌ語などがあり、世界的には少なくない。

Wikipedia「所有接辞」より

またひとつおもしろいルールを学ぶことができました。言語の世界は奥深いですねー。

フィンランド語学習記 vol.138 − 上下左右

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

フィンランド語で「左に」は vasemmalla（ヴァセンマッラ）。

旅のガイドなど、会話の中で建物の位置を示すことはよくあるのではないでしょうか。

「左手に見えますのは〜」とは言わないかもしれませんが、基本的な単語くらいは知っておいた方がよいと思います。

そんな訳で、今回のエントリーでは「上下左右」を表す単語を調べてみました。

 
これらは「上下左右に（ある）」という位置を表す形。

一方、「上下左右へ（行く）」という方向を表したいときには、次のような形になります。

 
よーく見ると、さきほどの「上下左右に（ある）」の形とおしまいの一文字だけが異なります。

それでは単に「上下左右」を意味する単語はないのか？と思い、調べたみたのですが、これがなかなか難しい。

試しに、次の下線部に入る単語を考えてみてください。

？？

ただ改めて考えてみると、英語にも単に「上下」を表す単語は存在しません。

対象との位置関係や示す範囲によって、on, over, above などを使い分けることになります。（下の場合は under, below 時には on など）

そういう意味では、英語の「上下」と「左右」というのは文法的に等価ではありません。

フィンランド語の場合は果たしてどうなのか？？　なかなか難しい問題なので、もうしばらく考えてみたいと思います。

カラー版 CD付 フィンランド語が面白いほど身につく本 (語学・入門の入門シリーズ)

posted with amazlet at 14.01.08

栗原 薫 マルユットゥ コウリ
中経出版
売り上げランキング: 147,552

Amazon.co.jpで詳細を見る