ache と pain の違いとは？

whitebear / 英語 / 0 Comments

きのうに続いて「痛み」について。

【きのうのエントリー】痛い［-ache］の付く英単語 | Fragments

「痛み」を意味する単語と言えば、ache と pain。

例えば、次のような文を見たときに、それぞれどのような痛みを想像するでしょうか？

今回のエントリーでは、その違いを探ってみたいと思います。

まずは ache の定義から。

ache

a continuous feeling of pain in a part of the body

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

いきなり語義の中に pain が出てきました。

「持続する pain＝ache」ということでしょうか。

たしかに、きのうのエントリーで紹介した headache（頭痛）など［-ache］の付く単語は、おおむね持続的・慢性的な痛みを表します。

またOALDの語義には反映されていませんが、心痛などの精神的な痛みを表すことも。

ache

1 （長く続く鈍い）痛み、うずき《鋭い痛みは pain》

2 切望、熱望；心痛

『ジーニアス英和大辞典』

また上記の語義から、

• 鈍い痛み＝ache
• 鋭い痛み＝pain

といった分類もできそうです。

念のため、pain の語義も見てみましょう。

pain

the feelings that you have in your body when you have been hurt or when you are ill

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

傷つけられたときに感じるのは pain。

あまり想像したくはありませんが、針でぶすっと刺されたり、刃物でさくっと切られたりしたときに感じるのは ache ではなく pain の方。

pain

（肉体的）痛み、苦痛

（1）具体例では a〜/〜s; その際しばしば修飾語を伴う。（2）ache より強く短い痛み

『ウィズダム英和辞典』

やはり ache より pain の方が痛みは強そうです。ただしそれは ache ほど持続するものではないということなのでしょう。

以上、今回は ache と pain の違いを探ってみました。

人が生きている限り避けられないのが痛みの問題。上手に付き合っていけたらよいのですが。。。

なかなか重いテーマではあります。

 

関連記事

表現力が身に付く「連語辞書」のすすめ

英文メールの結びには何を使う？ − complimentary close in email

Secessionist − from Wordnik Blog

痛い［-ache］の付く英単語

whitebear / 英語 / 0 Comments

せわしない現代社会では、ストレスや頭痛の種はあちらこちらに。

それらと上手くやっていく自分なりの方法を見つけるよりほかありません。

ところで、この「頭痛の種」と言うときの頭痛はあくまで比喩。

「頭が痛い。。。」とは言っても、よくよく考えると、本当に痛みがある訳ではないのです。

このように「困っていること」を頭痛（headache）に例えるのは英語もまた同じ。

英語には、headache のように接尾辞［-ache］を使って、体の痛みを表す単語がいくつかあります。

そんな［-ache］の付く単語の一覧を見てみましょう。

＊『ウィズダム英和辞典』より

これらの単語のうち、earache, headache, heartache は物理的な痛みのほか、比喩的な意味でも使われています。

３）日本語で「耳が痛い」と言えば、自分の弱みをつかれて聞くのがつらいという意味。（中耳炎という可能性もありますが。。。）

一方、英語の earache には「絶え間のない不平不満」という意味があります。

どちらも耳が痛いことには変わりないものの、このような意味の違いが生まれるのはおもしろいですね。

５）日本語で「心痛」と言えば、あれこれ思い悩んだり、深い悲しみに沈むこと。

これについては、英語の heartache もおおむね同じ意味。心の痛みは万国共通なのでしょうか。

また日本語の場合は「胸が痛い」という表現もありますが、英語にはこれに類する表現はありません。（ただし heart 自体に胸という意味はあり。）

以上、今回は［-ache］の付く英単語とその比喩表現について考えてみました。

考えてみると、痛みの表現というのは、人間にとって最も重要なコミュニケーションの一つ。

明日も引き続きこのテーマについて書いてみたいと思います。

英語学習のための動画シリーズ『Learning English with Misterduncan』

whitebear / 英語 / 0 Comments

本日は英語学習のための動画シリーズ『Learning English with Misterduncan』をご紹介。

百聞は一見に如かず。まずは Introduction をご覧ください。

うーむ。

Misterduncan のキャラクターがすごい！

こちらの動画はシリーズになっており、今のところ Lesson 83 まで公開されています。（2014年2月17日現在）

最近はこのような Youtube や Video Podcast の語学プログラムがずいぶん増えていますが、この『Learning English with Misterduncan』シリーズは二つの点で初心者にやさしい作品になっていると思います。

１）明瞭な発音と適度なスピード

一見ふざけているようにも見える Misterduncan ですが、発音自体は大変聞き取りやすいです。

またノンネイティブスピーカーを意識しているのか、ややテンポを落としたスピーチ。

ABC や CNN などナチュラルスピードの英語に挫折してしまった人でも、無理なく聞き取ることができるでしょう。

２）全てのセリフに字幕が付いている

動画中の Misterduncan のセリフには、すべて字幕が付いています。

そのため聞き取れなかった箇所はいつでも確認が可能。

もちろん字幕だけを追ってしまうとリスニングの練習にはなりませんが、補助的に活用すれば学習はより効率的に。

以上、二つの特徴を挙げましたが、何と言っても最大の特徴は Misterduncan のキャラクターだと思います。

このシュールな世界をぜひ覗いてみてください。