classic と classical の違いとは？

whitebear / 英語 / 0 Comments

英語で「クラシック音楽」は classical music。

このときの classical というのは「古典的な、伝統的な」という意味の形容詞。

一方で、英語の語彙には classic という形容詞も存在しています。

classic と classical にはいったいどのような違いがあるのでしょう？

まずは classic の語義を見てみましょう。

classic

1. ［名詞の前で］第一級の、最高水準の、見事な＜芸術・文学など＞；模範的な、定評のある＜研究など＞
2. ［通例名詞の前で］典型的な、標準的な＜事例など＞
3. （古代ギリシャ・ローマの）古典の、古典に関する
4. …

『ウィズダム英和辞典　第３版』

classic には１の「第一級の」という意味と２の「典型的な」という意味が併存しています。

第一級だからこそ、広く人口に膾炙し、次第に典型的なものになっていったということなのでしょう。

例えば classic song というのは、名曲であるのはもちろんのこと、世の中に知られていなければなりません。

続いて classical の語義を見てみましょう。

classical

1. （主に芸術・科学の分野で）古典派の、古典主義の（⇔ romantic）；古典［伝統］的な
2. （古代ギリシャ・ローマの）古典の；古典様式の
3. …

『ウィズダム英和辞典　第３版』

classical はどちらかというと、既存のジャンルと強く結びついた単語。

classic song が世の中に広く知られた曲を指すのに対して、classical music は「クラシック」というジャンルの音楽を指します。

つまり探してみれば、世の中にほとんど知られていない classical music というのもどこかにあるはず。

以上、今回は classic と classical の意味の違いについて考えてみました。

それぞれのおおまかなイメージは、

• classic → ほめことば
• classical → ジャンル

といったところでしょうか。

 

関連記事

big と large の違いとは？

Euouae

Google 翻訳の今と未来 − from Google I/O 2013

ある英語辞書において最もよく調べられた単語とは？

よろしくお願いします。

一組のトランプは、何通りの並べ方ができるのか？ − from TED.Ed

whitebear / 英語 / 0 Comments

トランプは一組52枚。

「スペード」「ハート」「クラブ」「ダイヤ」のそれぞれにＡ（エース）からＫ（キング）までの13枚があります。

このトランプをしゃっしゃっとシャッフルして手元に置いたとき、その一組は未だかつて地球上に存在したことのない順番になっている可能性が高いのだとか。

今回紹介する TED.Ed の動画「How many ways can you arrange a deck of cards?」ではそんな不思議な話を紹介しています。

そもそも52枚のカードというのは、いったい何通りの並べ方ができるのでしょう？

その答えは動画の中で紹介されています。

4分弱の短い動画ですので、リスニングを兼ねてさくっと聞いてみてください。（メニューバーから字幕も表示できます。）

＜おまけ＞

動画の中に出てくる数学用語は以下のとおり。

辞書の中の John

whitebear / 英語 / 0 Comments

英和辞書で人名の John を調べると、さまざまな John さんが掲載されていることに気が付きます。

その一部を紹介してみましょう。

John Bull

［通例軽べつして］ジョン・ブル（擬人化したイギリス、または一見無愛想だが実は親切で、ものに動じない典型的なイギリス人）

『アンカーコズミカ英和辞典』

John Bull さんは確かに頑固そうなイメージ。根はいい人のようなのですが。。。

John Doe

ジョン・ドウ（法律文書などで身元不明または架空の男性の名として用いる仮名；女性には Jane Doe を用いる）

『アンカーコズミカ英和辞典』

日本語で言うところの「名無しの権兵衛」でしょうか？

John Hancock

自筆のサイン（アメリカの独立宣言で John Hancock の署名が大きかったことから）

『アンカーコズミカ英和辞典』

John Hancock さんは自分の名前がこんな風に使われているのを知っているのでしょうか？

John Henry

ジョン・ヘンリー（超人的な力持ちで知られる伝説の黒人保線員）

『アンカーコズミカ英和辞典』

いったいどのくらい力持ちだったのか気になりますねー。

以上、今回は辞書の中の John を何人か拾ってみました。

歴史に名を残すのは難しいことですが、辞書に名を残すのはさらに難しいこと。

その偉業を成し遂げた John さんたちをみなで称えましょう。（架空の人も入ってますが。。。）

 

関連記事

テニスの0点はなぜ love なのか？

「I play a piano.」は文法的に間違っているか？

Aussie joke about crocodile

IAEA と UNESCO の違いとは？− アクロニム（acronym）のはなし

Mondegreen − 聞き間違いのはなし

begin と start の違いとは？

インターネットの「上」か「中」かを考えてみる − from DC Blog

続・Xで始まる英単語

なぜ英語の11と12には［-teen］が付かないのか？

日本の政党（Political Party）の名前を英語で言ってみる

Number の略はなぜ「No.」なのか？

whitebear / 英語 / 0 Comments

数字を使って番号を表すとき、

• No.1
• No.2
• No.3
• No.4
• No.5
• …

このようにナンバリングしていくことがあります。

しかしこの「No.」というのはいったい何の略なのでしょう？

「No.」はもちろん number と読みますが、よく見ると number という単語には［o］の文字は含まれていません。

？？

調べてみると「No.」は、英語圏では numero sign と呼ばれており、numero という単語はラテン語に由来するのだとか。

The Oxford English Dictionary derives the numero sign from Latin numero, the ablative form of numerus（”number”, with the ablative denotations of: “to the number, by the number, with the number”）

Wikipedia「Numero Sign」より

この numero は、ラテン語で「数」を意味する numerus の単数奪格の形。

ラテン語の奪格にはさまざまな意味があるようですが、ここでは「数において」というようなニュアンスでしょうか。

この numero の最初と最後の文字を取って「No.」という省略形を作ったのだそうです。

「Nu.」ではダメなのか？と思われた人もいるかもしれませんが、それだと格の区別ができなくなってしまいます。

なかなか奥深いラテン語の世界ですね。

 

関連記事

英単語3,000語を短期間で効率的に覚える方法

紀元後を示すADは何の略か？

「rain cats and dogs」の語源とは？

ウーロン茶とその仲間たち − ooで始まる英単語

fish の謎 − 単複同形名詞について

ことばの理解を深めるということ − enjoy の場合

Wordnik − 読んで楽しいオンライン英語辞書

TEDTalks − エリン・マッキーン「辞書を再定義する」

オマーンの英語教科書を読んでみる

noon（正午）は、a.m.なのか？それとも p.m.なのか？