フィンランド語学習記 vol.261 − poika と vaaka
フィンランド語で「少年」は poika（ポイカ）。
この poika を「少年の」という意味で使うときには、属格という形を作ります。
| 主格 | poika（少年） |
|---|---|
| 属格 | ？？（少年の） |
その作り方をもう一度おさらいしてみましょう。
１）属格の印［-n］を付ける
フィンランド語の属格は語尾に［-n］を付けて作ります。
poika
→ poikan
→ poikan
ポイカン！
２）［k, p, t］の変化により、語中の［k］が消える
単語の最後の音節に［k］が入っているときには、語形変化の際にその［k］が消えることがあります。
poikan
→ poian
→ poian
kpt 変化の詳細は下記のエントリーにまとめてあります。
フィンランド語学習記 vol.75 − kpt／子音階程交替
３）三重母音禁止のルールにより、語中の［i］が［j］に変化（！）
poian
→ pojan
→ pojan
［i］の下の部分がにょきっと伸びるイメージ。これはびっくり！
以上の手順により、poika の属格は pojan となります。
| 主格 | poika（少年） |
|---|---|
| 属格 | pojan（少年の） |
以上を踏まえた上で、もう一つ別の単語を見てみましょう。
フィンランド語で「秤」は vaaka（ヴァーカ）。
（この語感もおもしろいのですが、それはまた別の話。）
この vaaka の属格はどのような形になるでしょうか？
| 主格 | vaaka（秤） |
|---|---|
| 属格 | ？？（秤の） |
こちらも先ほどの手順に沿って見ていきましょう。
１）属格の印［-n］を付ける
vaaka
→ vaakan
→ vaakan
２）［k, p, t］の変化により、語中の［k］が消える
vaakan
→ vaaan
→ vaaan
３）三重母音禁止のルールにより、単語の途中にアポストロフィを挿入（！）
vaaan
→ vaa’an
→ vaa’an
たしかにアポストロフィで区切れば三重にはなりませんが。。。これもびっくり！
最初に紹介した「poika → pojan」の変化から類推すると、「vaaka → vajan」になるのかな？と思ったのですが、そうはならないんですね。
よって、vaaka の属格は vaa’an となります。
| 主格 | vaaka（秤） |
|---|---|
| 属格 | vaa’an（秤の） |
しかし vaaan を vaa’an と書いたところで、発音は同じなのでは？と思ったのですが、vaa’an の方はアポストロフィのところで一旦区切って発音するよう。
イメージとしては、
- vaaan（ヴァーーン）←ダメ
- vaa’an（ヴァーアン）
こんな感じでしょうか。
以上、ちょっと面白い poika と vaaka の語形変化のお話でした。
英単語3,000語を短期間で効率的に覚える方法
紀元後を示すADは何の略か？
「rain cats and dogs」の語源とは？
ウーロン茶とその仲間たち − ooで始まる英単語
fish の謎 − 単複同形名詞について
ことばの理解を深めるということ − enjoy の場合
Wordnik − 読んで楽しいオンライン英語辞書
TEDTalks − エリン・マッキーン「辞書を再定義する」
オマーンの英語教科書を読んでみる
noon（正午）は、a.m.なのか？それとも p.m.なのか？
believe vs receive − あるスペリングミスのはなし
横たえるのか、横たわるのか − lay と lie の使い分けについて
Palindrome − とぼけた回文の世界
Are strawberries fruit or vegetables? − 単数か複数か
日本の国民の祝日（Public Holidays）を英語で言ってみる
0度の謎 − Water freezes at zero degrees Celsius.