フィンランド語学習記 vol.277 − 日曜日は忙しい？
先日のフィンランド語教室でこんな表現を習いました。
Minulla on paljon tekemistä ensi sunnuntaina.（次の日曜にはたくさんすることがある。）
Minulla ei ole mitään tekemistä ensi sunnuntaina.（次の日曜には何もすることがない。）
＊paljon（たくさんの）、ei mitään（何もない）、tehdä（する）、ensi（次の）、sunnuntai（日曜日）
Minulla ei ole mitään tekemistä ensi sunnuntaina.（次の日曜には何もすることがない。）
＊paljon（たくさんの）、ei mitään（何もない）、tehdä（する）、ensi（次の）、sunnuntai（日曜日）
最初にこの文を見たとき「えーと、tekemistä の元の形は何だったかな？」としばらく迷ってしまいました。
？？
正解は「する」を意味する tehdä（テへダ）という動詞。
いわゆる基本動詞ではありますが、ずいぶん派手に語形変化しています。
授業では辞書形の tehdä から、この tekemistä を作る手順を再確認しました。
［辞書形］tehdä
↓↓
［動名詞分格］tekemistä
↓↓
［動名詞分格］tekemistä
このあたりはしばらく扱っていなかったので、すっかり詳細を忘れています。
改めて手順をまとめてみると、次のようになりました。
| tehdä | １）まずは三人称複数の形に 強形語幹 teke＋［-vät］ |
→ | tekevät |
| tekevät | ２）動名詞に ［-vät］を外して［-minen］を付ける |
→ | tekeminen |
| tekeminen | ３）分格に ［-nen］を［-se］に変える ［-e］を外して［-tä］を付ける |
→ | tekemistä |
改めて書き出してみると行程が多い！
もちろんこのような手順を踏まずに tehdä → tekemistä と一気に最終形に持っていくことも可能です。
ただ迷ったときや他の動詞に当てはめたいときのことを考えると、細かいルールも押さえておいた方が良いのでしょう。
なかなか繊細な世界です。
フィンランド語学習記 vol.109 − 男性・女性
フィンランド語学習記 vol.111 − 存在文のつくり方