フィンランド語学習記 vol.340 − プラグは壁の中に

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

フィンランド語でコンセントに差し込む「プラグ」は töpseli（トプセリ）。

［-i］で終わっているこの単語は外来語で、同じくプラグを意味する Stöpsel というドイツ語に由来するのだそう。töpseli と Stöpsel はよーく見ると６文字が重なっています。

この töpseli という単語を使った面白い表現がフィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi』に出てきたので取り上げてみたいと思います。

seinässä は「壁」を意味する seinä の内格［-ssA］の形。

「壁の中にありますか」というのはつまりコンセントのプラグが「刺さっていますか」という意味。

最初は何だか変わった表現だなあと思いましたが、考えてみると刺さったプラグというのはたしかに壁の中にあります。

ある意味では、フィンランド語の内格という概念をストレートに伝える表現なのかもしれません。

日本語的な発想だと「刺さる」ってフィンランド語で何て言うんだろう？と考えてしまうので、なかなかこういう表現は思い付きません。

。。。あ、でも延長コードやテーブルタップにつなぐときはどうするのでしょう？　うーむ。

 

関連記事

フィンランド語学習記 vol.4 − 教室へ通ってみる

フィンランド語学習記 vol.339 − rikki

whitebear / フィンランド語 / 4 Comments

photo credit: radio radio via photopin (license)

フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi』に次のような表現が出てきました。

rikki は「壊れた」を意味するフィンランド語。

olla＋rikki で「壊れている」という状態、mennä＋rikki で「壊れる」という動作を表します。

この単語の面白いところは格変化をしないということ。

よってさきほどの例文でも rikki という単語がそのままの形で使われています。

二つ目の文のように mennä の後に来ると思わず rikkiin という形を作ってしまいそうになりますが、その必要はありません。

しかしそれが許されるなら、他の単語も変化なしでよいのでは？　思わずそんなことを考えてしまいます。。。が、そこには何か深い理由があるのでしょう。

rikki のような単語が他にもあるのかどうか、ちょっと気になるところです。