パーセント団子

whitebear / 日本語 / 0 Comments

%

パーセント【per cent; percent】

100分のいくつに当るかを示す語。百分率。プロセント。記号％

「広辞苑　第五版」

パーセント記号（％）を見ると、どういうわけか串から外れた団子を思い浮かべてしまいます。

斜めの串で左上と右下の団子を刺してあげると、馴染みのある串団子の状態に戻る訳ですね。

そんな味わいのあるパーセント記号、数字の100を変形したものなのだろうと思っていたのですが、調べてみるとその由来には諸説あるようです。

有力な説はイタリア語の per cento（for a hundred）に由来するというもの。

その説によると per cento → pc → % という段階を経て、現在の記号になったのだそう。

ただそのような成り立ちの経緯があったとしても、％の形が数字の100に似ているのは間違いのないところ。

そうでなければ次のような記号が生まれることもなかったでしょう。

‰

パー・ミル【per mill】

1000分のいくつかを表す語。千分率。プロミル。記号‰

「広辞苑　第五版」

パーミルという単位は伝統的に鉄道の勾配を表すのに使われるようです。

もし40パーミルの勾配と言えば、1000メートル進んだときに40メートル登るということになります。

あるいは次のような記号も。

‱

こちらは万分率を表すパーミリアド記号と呼ばれるもの。

この調子でどんどん団子を増やしていけるのだろうか？とも思ったのですが、さすがにこれで打ち止めのよう。

団子は４個までというのは、分量的にほどよいところなのかなと思います。

じぶん、てめえ、おのれ

whitebear / 日本語 / 0 Comments

日本語には実に様々な一人称代名詞があります。

思い付くままに挙げてみれば「あたし、おいら、おれ、ぼく、わし、わたくし、わたし」などなど、

そんな仲間の一つに次の単語を入れてあげてもよいでしょう。

じぶん【自分】

1. おのれ。自身。自己…
2. わたくし。われ。

「広辞苑　第五版」

ただしこの「自分」という単語には、他の一人称代名詞とは異なる大きな特徴が一つ。

それは（主に関西で）二人称の意味で使われることもあるということ。

みたいな表現ですね。

このように一つの代名詞が一人称と二人称の両方になるというのはかなり不思議な現象。

他にもこういう単語はないだろうか？と思って探してみると、、、

てめえ【手前】

1. 自分。わたくし。
2. 相手を卑しんでいう語。おまえ。

「広辞苑　第五版」

おのれ【己】

1. （一人称）わたくし。われ。
2. （二人称）目下の者に、または人をののしる時にいう。きさま。こいつ。

「広辞苑　第五版」

もし日本語を外国語として学んでいる人が、これらの単語の意味を知ろうとして辞書を引いたら、おそらく混乱してしまうのではないでしょうか。

一人称と二人称がこんな風に重なっているというのは、いったいどういうことなのか、とても説明できそうにはありません。

世界の数ある言語の中に、こんな表現を持っている言語は果たして他に存在するのでしょうか？

鬱の両面

whitebear / 日本語 / 0 Comments

みなさんは「鬱」という漢字からどのような印象を受けるでしょうか？

あまりにも細かい字なので念のため拡大しておきます。

鬱

鬱というのは「憂鬱」の鬱であったり、「鬱病」の鬱であったり、現代においては真っ先にマイナスの意味を連想する人が多いと思います。

そんな「鬱」ですが、広辞苑で引いてみると次のような語義がのっています。

うつ【鬱・欝】

1. 草木の茂るさま。物事の盛んなさま。「鬱蒼・鬱勃（うつぼつ）」
2. 気のふさぐこと。「憂鬱・沈鬱」

「広辞苑　第五版」

ついつい忘れがちですが、鬱という字は「木が鬱蒼（うっそう）と茂っている」なんて言うときの鬱でもあるんですね。

このように使われるときの鬱というのは「勢いがある」というプラスの意味を持っています。

一方そこから、あまりにも草木が成長してしまい視界がない（＝気持ちのはけ口がない）というマイナスの意味にもつながっていったのだと思います。

だとすると、鬱の語義というのは人間の生命力というものをプラスとマイナスの両面から捉えたものであるとも言えるのかもしれません。