バイパスとまわり道

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: La Pampa, Argentina … via photopin (license)

実家のある新潟に帰省したときには、大抵バイパス道路を使って家に帰ります。

このバイパスというカタカナ語を日本語に直すとしたら、いったいどのような日本語に直しますか？

バイパスというと、信号などで止まることなく車がひゅんひゅん走るイメージなので「高速道路」のような単語をイメージするかもしれません。

しかし手元の英語辞書には次のような語義が出ていました。

bypass

1. （自動車用の）迂回路、バイパス
2. （ガスなどの）側管、補助管；〔電〕分路、分流
3. 〔医〕バイパス（形成手術）

「ウィズダム英和辞典　第３版」

bypass というのはもともと都市の中心部を避けるための「迂回路」の意味。

ただ「迂回」というのはまわり道をすることですが、実際にはバイパスを通ったほうが早く目的地に着きます。

まわり道なのに時間は短い、まさに「急がば回れ」ということわざを一語で体現するのがこのバイパスという単語。

そんなイメージを日々の生活にも広げてみれば、何か大きな失敗をしたときに目の前の渋滞に向かって突き進むよりは一旦まわり道をした方がよいというケースは多々あります。

解決の糸口が見えないときには、未来へ向かって迂回路というバイパスをかける、そんなイメージを強く持ってみてはどうでしょう？

 
ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 

関連記事

英和辞書を読んでみる − with の場合

巨大数の世界② − 英語の場合

英文ブログを音声化できるサイト『podcastomatic.com』

the world is your oyster

whitebear / 英語 / 0 Comments

３月は卒業の季節。そして４月からは新しい世界へ一歩を踏み出すという人も多いと思います。

そんな若い人たちへのはなむけに、こんなフレーズをひとつ。

the world is your oyster

there is no limit to the opportunities open to you

With talent like that, the world is her oyster.

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

oyster というのは食欲をそそるあの牡蠣のこと。

ただし the world is your oyster は「あらゆる機会はあなたの前に開かれている」という意味のイディオムになります。

もともとはシェークスピアの『ウィンザーの陽気な女房たち』に出てくる Pistol という登場人物がこの世界を牡蠣に見立てて言う、

Why then the world’s mine oyster / Which I with sword will open.

というセリフに由来する表現なのだそう。

世界が牡蠣のようなものならば、この剣で世界をこじ開けてみせよう。

そんな覚悟を持って、新しい世界へ一歩を踏み出してほしいと思います。

 
オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ日本版
価格: ￥3,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る