「ペーパードライバー」は英語で何と言う？

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: fiat cinquecento – italian cars | panning via photopin (license)

車の免許を取ったのは大学生のとき。

ただ東京に住み出してからは、運転の機会がめっきり減ってしまいました。

それでもペーパードライバーにはなりたくないので、新潟の実家に帰省した際にはできるだけハンドルを握るようにしています。

そんな「ペーパードライバー」という表現は実は和製英語なのだそう。

それでは日本のペーパードライバーに当たるような人のことを英語では何と言うのでしょう？　調べてみると、次のような表現が見つかりました。

Sunday driver

A person perceived as driving in a slow and unskilful way.

「Oxford Dictionaries」

Sunday driver は「ゆっくり、たどたどしく運転する人」を意味する英語表現。

文字通り解釈するなら、日曜日に運転する人ということになるので、少なくとも日本のペーパードライバーよりは運転スキルがありそうです。

日本でペーパードライバーと言うと、場合によってはまともに運転したことがないというケースもあるでしょう。ただそのような人を表わす英語表現というのはなかなか見つかりません。

もしかしたら英語圏にはそのような人があまりいないのでしょうか？　。。。さて。

ブックキーパーの秘密

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: True North via photopin (license)

bookkeeper

a person whose job is to keep an accurate record of the accounts of a business

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

bookkeeper というのは「簿記係」の意味。

それはよいとして、この bookkeeper という単語にはあるとんでもない秘密が隠されているという情報を入手しました。

それは。。。

。。。

同じアルファベットの連続が３回続けて出てくるということ。

つまり bookkeeper の oo → kk → ee の部分ですね。

そんな本当にどうでもいいトピック（すみません）が、Oxford Dictionaries の質問コーナーにのっていました。

Is ‘bookkeeper’ the only English word with three consecutive repeated letters? – Oxford Dictionaries

この記事によると、アルファベットの連続が３回続けて出てくる単語に bookkeeper の他に hoof-footed（［家具］曲がり脚の）、sweet-toothed（甘いもの好きの）などがあるものの、ハイフンがないとわかりにくくなってしまうとのこと。

よってハイフンなしで、アルファベットの連続を３回続けられる単語というのは、現状 bookkeeper だけなのだそうです。

なるほど！

としか言いようがありませんが。。。

have a look

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: Flightscape 047 via photopin (license)

例えば、英語で相手に何かを「見て！」と伝えたいとき、

おそらく私たちは単に Look! と言うことが多いのではないでしょうか。

もちろんそれが間違っているという訳ではありません。

ただネイティブスピーカーの会話には同じ文脈で Have a look! という表現がよく出てくるような気がします。

この have a XX という表現は、look 以外の単語にも使うことができます。

『ロイヤル英文法』の巻末付録には次のようなリストがのっていました。

個人的には（難しい単語よりも）こういう表現をさらっと使いこなしている人を見ると、英語のできる人だなあと感じます。

Let’s have a drink! のような表現は言えそうで言えないフレーズの一つなのですが、みなさんはいかがでしょうか？

 
ロイヤル英文法改訂新版
価格: ￥1,600（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る