フィンランド語学習記 vol.461 − kuolla
フィンランド語で「死ぬ」は kuolla(クオッラ)。
この kuolla を辞書で引いてみると、次のような例文が出ていました。
Hän kuoli syöpään.
(He died of cancer.)
「MOT Finnish-English」
「◯◯で亡くなる」と言うときに、英語では前置詞の of, from を使いますが、フィンランド語では入格の形になっています。
[入格]syöpään
入格はもともと「〜の中へ」を意味する格。
この形が標準なのかどうかを確認するため、語法書の『Tarkista Tästä』を調べてみました。
KUOLLA(verbi, intransit)
kuolla + N ill Hän kuoli syöpään.
Isä kuoli tuberkuloosiin.
Ystäväni on kuollut aidsiin.
『Tarkista Tästä』P.63
やはり「〜で亡くなる」と言うときには kuolla の後に来る単語は入格の形になるようです。
なお例文の意味は次のとおり。
Isä kuoli tuberkuloosiin.(父は結核で亡くなりました。)
Ystäväni on kuollut aidsiin.(私の友人はエイズで亡くなりました。)
以下の単語が入格の形になっています。
フィン | 英 | 日 |
---|---|---|
syöpä | cancer | ガン |
tuberkuloosi | tuberculosis | 結核 |
aids | aids | エイズ |
日本語の「〜で」、英語の of, from、フィンランド語の入格。
人が亡くなる原因の示し方は言語によってずいぶん違うものだなと思います。