フィンランド語学習記 vol.493 − トゥルクでの襲撃事件
フィンランド南西部の街トゥルクで、複数の通行人が通り魔に刺されたというニュースが入ってきました。
単なる殺人事件ではなく、テロの可能性もあるとのこと。
フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でも、このニュースが取り上げられていました。
Turussa väkivaltainen hyökkäys
Turussa tapahtui iltapäivällä väkivaltainen hyökkäys. Useita ihmisiä puukotettiin. Poliisi ampui yhtä epäiltyä tekijää ja otti hänet kiinni. Hyökkäyksen takia poliisi lisäsi valvontaa rautatieasemilla ja Helsinki-Vantaan lentoasemalla. Poliisi tarkasti myös Turusta lähteviä junia ja linja-autoja.
トゥルクでの襲撃事件トゥルクで午後、襲撃事件が起きました。多くの人が刺されました。警察は一人の容疑者に発砲し、彼を捕まえました。この襲撃のために、警察は駅とヘルシンキ・ヴァンター空港での監視を強化しました。警察はトゥルクを出発する列車とバスの監視も行いました。
フィン | 英 | 日 |
---|---|---|
väkivaltainen | violent | 暴力的な |
hyökkäys | attack | 攻撃 |
usea | many | 多くの |
puukottaa | stab | 刺す |
ampua | shoot | 撃つ |
epäilty tekijä | suspect | 容疑者 |
ottaa kiinni | capture, catch | 捕まえる |
takia | because of | 〜のために |
lisätä | add | 加える |
valvonta | supervision | 監視、監督 |
tarkastaa | check, inspect | 監視する |
日本でフィンランドに関するニュースを耳にする機会は限られているので、久しぶりのニュースがこのような内容でとても悲しい気持ちになりました。
現代では、世界のどの地域もこのような事件と無縁でいることはできないのでしょうか。
今後の捜査で事件の全容が解明されることを祈っています。
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi