芬

whitebear / 日本語 / 0 Comments

フィンランドは漢字で表記すると「芬蘭」。一文字表記では「芬」になります。

この「芬」という漢字にはそもそもどんな意味があるのでしょう？

ちょっと漢和辞典を調べてみました。

芬

意味

1. （形）かんばしい〔カンバシ〕。かおりがよい。草の芽や花が開いて、かおりをただよわすさま。類→菲（ヒ）、「芳芬〔ホウフン〕（よいかおり）」
2. （名）かおり〔カヲリ〕。よいにおい。ぷんぷんと発するかおり。「芬香〔フンコウ〕」
3. （名）かおり〔カヲリ〕。よい評判。名声。「芬芳〔フンポウ〕」
4. （形）物が入り乱れて多いさま。同→粉。「芬芬〔フンプン〕（＝粉粉）」

「漢字源」

芬は「よいかおり」という意味だったんですね。

そう言われてみると、何だか「芬」の文字から素敵な香水の香りが漂ってくるように感じられます。

なお国語辞書でこの芬を使った言葉を探してみたところ、次の一語のみ見つかりました。

ふんぷん［（×芬々）］（形動タルト）

〔文〕においが強く感じられるようす。

「悪臭ー・香気ー」

「三省堂国語辞典　第七版」

芬が二つ重なると「強いにおい」という意味になるようです。

そう言われてみると、何だか「芬」の文字からキツイ香水の香りが漂ってくるように感じられます。

何事もほどほどに、ということでしょうか？

 

関連記事

日本語を公用語とする国はいくつある？

ランドの付く国

whitebear / 日本語 / 0 Comments

先日これまでに訪れたことがある国の名前を思い返してみました。

数えてみると、イギリス、アメリカ、ニュージーランド、オーストラリア、韓国、台湾、フィンランド、エストニア、ポーランドの９か国。

このリストを見て気付いたのは「ランド」の付く国が３つもあるなということ。

もしかしたら、自分はランドの付く国が好きなのかもしれません。

だとすると、気になるのは、

「〇〇ランド」という名前の国は世界にいくつあるのだろう？

ということ。

そんな疑問が浮かんだので、調べてみることにしました。

結果は次のとおり。

正解は６つ。

ということは、自分にとって「〇〇ランド」の訪問率は50％ということになります。

未訪問の国のうち、アイスランド、アイルランドには行ってみたいですが、スワジランドとなると微妙なところ。訪問率100％を達成するのは難しいかもしれません。

またさらに調べてみると、日本語名には「ランド」が付かないのに、英語名には land が付く国というのもあります。

そのリストがこちら。

このように日本語名と英語名がずれているのを見ると、そもそも現地語の名前はどうなっているのだろう？という疑問が浮かんできます。

そこで現地語の表記も調べてみることにしました。

（現地語が一つに絞れない国も、あえて一つを選んでいます。）

こうして見ると、英語名に land と付いていても、現地語の名前には land と付かないケースもあることがわかります。（タイ語は読めませんが。）

ここで考えてみたいのは、これらランド（land）の付く国に何らかの共通性はあるのか？ということ。

しかし、山がちな国もあれば、平らな国もあり。島国もあれば、内陸国もあり。。。ということで全く共通性を見い出すことはできませんでした。

もしもびっくりするような共通性が隠れていたら面白いなと思ったのですが、さすがにそんなことはないでしょうか。