Narcissism Redefined（ナルシシズム再定義）

whitebear / 英語 / 0 Comments

単語の意味というのは時代とともに移り変わっていくもの。

もともと良い意味だった単語が悪い意味になったり、悪い意味だった単語が良い意味になったり。

例えば、nice という単語は、シェークスピアの時代までは stupid（！）の意味で使われていたようです。

よって、今はネガティブな響きを持っている単語も、100年の後には、ポジティブな意味を持っているかもしれません。

例えば、narcissism（ナルシシズム）という単語。

現代ではあまりよい意味を持っていないことはご承知のとおり。

narcissism

an exceptional interest in or admiration for oneself, esp one’s physical appearance

「Collins Dictionary」

上記語義を引用した Collins Dictionary のブログでこの narcissism の再定義が提案されていました。

Narcissism Redefined – Blog – Words & Language – Collins Dictionary

『The Narcissist Test』という本の著者 Dr Craig Malkin によると、narcissism には次のような恩恵があるそうです。

gregariousness, happiness, motivation, ambition, creativity, the capacity to quickly recover from loss and tragedy—and even a greater ability to give and receive help in our relationships.

（社交性、幸福感、モチベーション、成功願望、創造性、喪失感や悲しい事態からすぐに回復する能力、そして人間関係において援助を与えたり受け取ったりするさらに大きな力）

もちろんこのようによい面ばかりではなく、過度のナルシズムに問題があることは、引用記事中でも指摘されています。

そのことも踏まえ、提唱された新しい narcissism の定義は次のとおり。

narcissism

a universal human tendency, the drive to feel special. Pathological when excessive (see extreme narcissism).

「Collins Dictionary Blog」

universal human tendency（人間すべてに共通の性向）とはなかなか大胆な定義だと思います。

納得できるような、できないような。みなさんの意見はいかがでしょう？

「ご笑納ください」は英語で何と言う？

whitebear / 英語 / 0 Comments

例えば、お中元やお歳暮を贈るとき、

「ご笑納いただければ幸いです」

という一文を添えることがあります。

何となく「笑」の一文字が浮いているようにも思えるのですが、ここには次のような気持ちが込められているよう。

しょうのう【笑納】

贈物をする時、つまらない物だが笑って納めてくださいという気持で使う語。「御ー下されば幸いです」

「広辞苑　第五版」

日本語の挨拶文というのは本当に奥の深い世界で、他の言語で説明するのが難しい表現もたくさんあります。

例えばこの「笑納」を英語で表現するとしたら、

という感じでしょうか。

「英辞郎」には次のような訳がのっていました。

どうかご笑納ください

which I hope you will enjoy

「英辞郎」

いずれにしても「笑納」という言葉の持つ、かしこまりつつ、親しみを感じさせるような、そんな微妙なニュアンスはなかなか伝えられるものではありません。

そういう意味ではとても日本語的な日本語なのだと思います。

Are you fair dinkum?

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: Life Savers via photopin (license)

fair dinkum は、オーストラリア英語のスラング（Aussie slang）の中でも最も知られたものの一つ。

Aussie slang の辞書『Macquarie Aussie Slang Dictionary』で dinkum を調べてみたら、次のような記述がありました。

dinkum

1. genuine. As in, Are you dinkum about that? or She was a dinkum Queenslander all right. It appears earliest in the phrase fair dinkum (1890 in Australia, but 1881 in Britain), and not as a separate word until 1905. Comes from the British dialects of Derbyshire and Lincolnshire, where it meant ‘work’, or ‘a due share of work’. So if you did your fair dinkum, it meant you did your fair share of the work…

『Macquarie Aussie Slang Dictionary』

これによると dinkum というのは、もともと「仕事」を意味するイギリス方言。fair dinkum というのは「公正な量の仕事」というような意味合いだったようです。

現代では主に「本当の」という意味で使われており、Are you fair dinkum? をこなれた日本語に直すとすれば、

という感じでしょうか。

なお fair dinkum Aussie と言えば、「本物のオーストラリア人、オーストラリア人らしいオーストラリア人」の意味。

このあたりからも、オーストラリアの人々のこのフレーズに対する愛着が読み取れます。

 
Macquarie Aussie Slang Dictionary
価格: ￥120（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, ブック
App Storeで詳細を見る