不機嫌の魅力

whitebear / 英語 / 0 Comments

できることなら、機嫌よく日々を過ごしたい。

そんな気持ちはあっても、どうしても不機嫌になってしまう、そういう日もあるでしょう。

ただし相手の立場に立つと、あなたのむすっとした表情が妙に魅力的に見えるということも。

pout

if you pout, pout your lips or if your lips pout, you push out your lips, to show you are annoyed or to look sexually attractive

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

この pout という単語は上記のようにさまざまな使い方ができる、ちょっと面白い単語。

基本的には「不機嫌な状態」を表すのですが、唇をとがらせた表情が sexually attractive に見えるという含意もあります。

結局、この世界には絶対的に悪いものや良いものは存在せず、あらゆるものには二面性があるということなのかもしれません。

不機嫌には不機嫌の良さがある。時にはそんな風に開き直って過ごしてみるのもありなのではないでしょうか。

 
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition
価格: ￥3,600（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 

関連記事

doubt に b が含まれている理由 − from TED-Ed

アメリカで最も人気のある女の子の名前とは − from jezebel.com

くしゃみをしたら「Bless you!」と言う理由とは？

複数の英語辞書を一括検索してくれるウェブサービス『OneLook』

Ћ

トウモロコシの憂鬱

あまりにも暑いので「暑さ」を表す英単語をまとめてみる

「かわいい」を表す英単語

ニュージーランドで禁止された71の名前とは？

indict はなぜ /ɪndάɪt/ と発音するのか？

whitebear / 英語 / 0 Comments

「〜を起訴する、非難する」という意味で使われるこの indict という単語は、ちょっと面白い特徴を持っています。

それはその発音。

綴りからはなかなか想像できないのですが、途中の c を読まず「インダイト」と発音します。

なぜそのような発音になるのでしょう？

そのことが長らく不思議だったのですが、Merriam-Webster のホームページにこの問題（？）に関する記事がのっていました。

We pronounce this word /in-DYTE/ because its original spelling in English was endite, a spelling that was used for 300 years before scholars decided to make it look more like its Latin root word, indictare. Our pronunciation still reflects the original English spelling.

「Why Do We Skip The “C” in “Indict”? − Merriam-Webster Blog」

この記事によると、

１）indict のもともとの綴りは endite だった。

２）しかし学者たちは、300年ほど使われていたその綴り（endite）を、その語源であるラテン語の indictare に近い現在の綴り（indict）に変更した。

３）ただし発音だけはもともとの綴りを反映したものになっている。

綴りは人為的に変えられても、発音はより保守的なので、そのまま残ったということでしょうか。

いずれにしても、中途半端な改変のせいで、英語学習者を迷わせる単語がまた一つ増えてしまったということは確かなようです。

 

関連記事

英単語3,000語を短期間で効率的に覚える方法

オマーンの英語教科書を読んでみる

swansong

whitebear / 英語 / 0 Comments

まずはちょっとした問題を一つ。以下の作品に共通する点は何でしょう？

• 夏目漱石『明暗』
• ルキノ・ヴィスコンティ『イノセント』
• モーツァルト『レクイエム』

？？

小説、映画、音楽という分野の違いはありますが、共通しているのはどれも作者にとって最後の作品であるということ。

このような「最後の作品」を英語では次のように呼ぶことがあります。

swansong

the last piece of work produced by an artist, a musician, etc. or the last performance by an actor, athlete, etc.

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

なぜアーティストにとって最後の作品を swansong（白鳥の歌）と呼ぶのでしょう？

由来を調べてみると、これは「白鳥は普段鳴かないものの、死ぬ間際に美しい歌を歌う」という伝説に由来するのだそう。

。。。ただしこれはあくまで伝説の中のお話。実際には白鳥が鳴いたり歌ったりすることはないようです。

ただそれはそれとして、何だか心が惹かれるフレーズではあります。

アーティストというのは、もし遺作にして最高傑作と呼ばれるような作品を生み出すことができたら、心安らかに最後を迎えることができるのでしょうか？

そればかりは個々の心のうちを覗いてみない限りわかりません。

 
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition
価格: ￥3,600（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 

関連記事

表現力が身に付く「連語辞書」のすすめ

Xで始まる英単語

英会話における filler（つなぎ言葉）について

英文メールの結びには何を使う？ − complimentary close in email

Secessionist − from Wordnik Blog

ファーボール？　フォアボール？

whitebear / 英語 / 1 Comment

photo credit: Baseball Texture via photopin (license)

ある休日、何となく野球中継を見ていたら、解説の人が「ファーボール、ファーボール」と言うのが、妙に気になります。

ファーボール？

これはファールボール。。。ではなく、いわゆるフォアボール（四球）のこと。

でも、日本の野球解説者には、フォアボールをファーボールと発音する人が多いような気がします。

おそらく、フォアボールよりファーボールの方が発音しやすいのだろうということは理解できます。。。が、フォアボールはあくまでフォアボールであって、ファーボールではないはず！

！？

しかし考えてみると 、four を発音するときには最後の r は強く発音せず、カタカナ表記をするときにも「フォア」ではなく「フォー」と書きます。

ということは、そもそもフォアボールより、フォーボールの方が正しい発音に近いのでしょうか？

ただ思い返してみても、フォーボールという発音を解説や実況で聞いた記憶はありません。

そんなことをつらつらと考えているうち、本場アメリカの発音はどうなっているのだろう？と思い、調べてみると、そもそもフォアボールというのは和製英語であり、英語で「四球」は base on balls または単に walk と言うことが判明。

よって結局 four ball の正しい発音を知ることはできなかった、というそんなお話でした。