introvert（内向的な人）＋extrovert（外向的な人）＝？？

whitebear / 英語 / 0 Comments

英語には内向的な人を表す introvert、外向的な人を表す extrovert という単語があります。

introvert

a shy person : a quiet person who does not find it easy to talk to other people

「Merriam-Webster Dictionary」

extrovert

a friendly person who likes being with and talking to other people : an outgoing person

「Merriam-Webster Dictionary」

伝統的な性格の二分法ですが、個人的にはこの分類にやや違和感を感じることも。

ある場面やある関係においては introvert であっても、別の場面や別の関係においては extrovert であるという人も多いはず。

そのあたりを無視して introvert／extrovert とラベリングしてしまうのは、ちょっと大雑把なのではないかと思います。

ところが最近、そんなもやもやを吹き飛ばしてくれる単語に出会いました。

ambivert

a person having characteristics of both extrovert and introvert

「Merriam-Webster Dictionary」

そんなことを言ったら大半の人間が ambivert になってしまうし、introvert／extrovert というのは、おおまかな区分を表す単語に過ぎないのだからそんなに神経質になる必要はないという意見もあるでしょう。

でも ambivert という単語を最初に考えた人は、きっと自分と同じようなもやもやを感じていたのではないかと想像してしまうのですが、果たしてどうでしょうか？

クジラのような時間

whitebear / 英語 / 0 Comments

時間を忘れるくらい夢中になって遊んで、

「楽しかった！」と言いたいとき、

どんな英語のフレーズを使いますか？

？？

一般的なのは、次のような表現でしょう。

これでも楽しさは伝わると思いますが、もしいつもとは違ったニュアンスを伝えてみたいなら、例えばこんな表現はいかがでしょう？

クジラのような時間とは？

？？

a whale of a time というのは、楽しい時間を表すイディオム。

I had a whale of a time.

素晴らしい時を過ごした。

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

それにしても、なぜここでクジラが出てくるのでしょう？

クジラに出会うような非日常の時間を過ごしたという意味なのかな？と思ったのですが、調べてみるとそうではないよう。

クジラというのは「大きいもの」の象徴であり、

このとてつもなく大きいというイメージが、とてつもなく素晴らしいというイメージにつながっているようなのです。

もちろん現代に生きる私たちとしては「大きい＝良い」という価値観に無条件に賛同できる訳ではありません。

ただしこの a whale of を使って、次のような文も作ることができると知ったらどうでしょう？

こんなことを言われたら、いったいどんな夢なのか、すぐに聞いてみたくなりますね。また、

自分にとってのクジラのような夢というのは何だろう？

そんなことを少しばかり考えてみたくもなります。

「二足のわらじを履く」は英語で何と言う？

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: hat via photopin (license)

世の中には、例えばサラリーマンをやりながら小説を書いたり、農家をやりながら会社を経営したり、いわゆる二足のわらじを履いている人というのが存在します。

二足のわらじ

普通の人なら両立出来ないような二つの職業を、一人の人が持つこと。〔狭義では、ばくち打ちであると同時に岡っ引きでもあるような、普通の意味では矛盾した兼業関係にあることを指す〕「ーをはく」

「新明解国語辞典　第七版」

一途に一つのことに打ち込む人生にも憧れますが、人生は一度きり。悔いなく過ごせるなら、二足のわらじを履いて頑張ってみるのもよいのかもしれません。

さて、この二つの仕事を両立するときに履く「わらじ」というのはいかにも日本的。

英語で似たような意味を表現するとしたら、どのような言い回しになるのでしょう？

そんなことが気になり、辞書を探してみるとこんな表現が見つかりました。

wear two hats

一人二役する、同時に２つの仕事をこなす［職に就く］、二足のわらじをはく．

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

英語の hat には帽子のほかに「役割、職業」という意味もあります。

これは昔のヨーロッパで階級や職業によってかぶる帽子の種類が決められていたことに由来するのだそう。

もしかしたら世界の言語の中には、同じ意味を表すのにもっと違うものを身に付ける言語もあるのかもしれません。例えば。。。めがね？　手袋？

そんな表現の一覧を作ることができたら楽しいですね。

 
ランダムハウス英和大辞典
価格: ￥6,400（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る