あいまいな東京都

whitebear / 日本語 / 0 Comments

photo credit: DSCF6023 via photopin (license)

「東京都」という文字をじーっと見つめていると、これはずいぶん不思議な地名だなあと思うことがあります。

まず東京都という単語の中には「東京」と「京都」という二つの地名が入っています。

よって東京都というのは「東京＋都」と分けることもできますし、「東＋京都」と分けることもできます。

もちろん東京都は「東京＋都」と分けるのが常識とは思いますが、京都府の東側に住んでいる人にとっては、もしかしたら東京都というのは「ひがしきょうと」のことなのではないかと。

。。。と、そんなことはないかもしれませんが、もう一度「京都」の名前の由来から考えてみましょう。

そもそも京都の「京」というのは「みやこ」の意味であり、「都」ももちろん「みやこ」の意味です。

みやこ【都】

1. 皇居（政府）の所在地。
2. 「（大）都会」を美化した表現。

…

「新明解国語辞典　第七版」

つまり京都というのは「みやこ・みやこ」の意味なんですね。

そして東京という地名は「東のみやこ」という意味で名付けられています。

江戸が東京に改称されたのは明治元年の1868年ですが、東京都という行政区分は意外に新しく、第二次世界大戦中の1943年に「東京府」と「東京市」が統合して「東京都」が誕生しています。

ここに至って再び「都」が出現したため、東京都の中に「京都」が含まれてしまい、分節があいまいになっています。

橋下徹・大阪市長による大阪都構想が話題になっていますが、これがもし京都府だったら「京都都」、すなわち「みやこ・みやこ・みやこ」の意味になるところでした。

それはそれでおもしろい？

「さじ加減」の「さじ」というのは「スプーン」のことなんですよ

whitebear / 日本語 / 0 Comments

photo credit: Spoons via photopin (license)

さじ【匙】

液体・粉をすくい取る道具。

「新明解国語辞典　第七版」

「さじ」というのは、ちょっと不思議な日本語かもしれません。

単独で使うときに「スプーン」の代わりに「さじ」と言う人は、かなり少なくなってきました。

にもかかわらず、料理のレシピでは「大さじ１、小さじ１」とか「さじ加減が難しい」などという表現が普通に使われています。

もう100年くらいすると「さじ加減」の「さじ」というのは「スプーン」のことなんですよ、というのが一つの雑学として語られるようになるのかもしれません。

ということで、今回は現在の国語辞書には掲載されているものの、100年後に残っているかどうかは怪しい（？）日本語を集めてみました。

えもんかけ【衣紋掛け】

短い棒に和服などを掛け、中央のひもなどでつるしておくもの。

「新明解国語辞典　第七版」

衣紋掛けというのは、もともと和服用のハンガーのこと。ただし広義には、私たちが普段使っているハンガーを含むという解釈も可能です。

がいとう【外套】

防寒（儀礼）用に洋服の上に着る衣服。オーバーコート。

「新明解国語辞典　第七版」

外套の「套」という字は難しい！　それが使われなくなった理由ではないでしょうが。。。

げっぷ【月賦】

支払うべき金額を月に幾らと割り当てて払うこと（方法）。月賦払い。

「新明解国語辞典　第七版」

月賦という言葉はつい最近まで現役だったような気がしませんか？　しかしいつのまにか「ローン」に取って代わられてしまいました。

ちょうめん【帳面】

物事を書きつけるために、何枚かの同型の紙をとじたもの。ノート。

「新明解国語辞典　第七版」

「ちょうめん」という響きには、捨てがたい味わいがあると思います。でもすっかり聞かなくなってしまったのは残念。

。。。

以上、今回はちょっと古めかしい感じの日本語を集めてみました。

「そういえば、両親や祖父母がこんな表現を使っていたなあ」と懐かしい気持ちになった人もいるかもしれませんね。

 
新明解国語辞典 第七版 公式アプリ
価格: ￥1,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 

関連記事

日本語を公用語とする国はいくつある？

杮と柿

whitebear / 日本語 / 0 Comments

photo credit: Free Starfield Stock BackgroundsEtc Wallpaper – Ripe Persimmon via photopin (license)

こけらおとし【杮落し】

〔建築工事が終わって足場などの杮を払い落とすことから〕新築の劇場や映画館で行われる最初の興行。

「新明解国語辞典　第七版」

こけらおとしで足場から払い落とすのは、果物の「柿」ではありません。

こけら【杮】

材木を削ったくず。〔狭義では、屋根をふくのに使う薄い板を指す。例、「ーぶき」〕

「新明解国語辞典　第七版」

こけらおとしの「杮」というのは、材木のくずのことなんですね。

。。。

それはよいとして、今回取り上げたいのは、この「杮（こけら）」という漢字。

どう見ても、果物の「柿（かき）」にしか見えないのですが、実は少しだけ異なっているのだそう。

ただしメイリオフォントでは、ほぼ同じに見えてしまうので、ヒラギノフォントで拡大して見てみましょう。

杮（こけら）の方は右側の縦棒がぐっと通っているのに対して、柿（かき）の方は右上がなべぶたになっています。

お互いに似ている漢字というのは他にもありますが、拡大しないと違いがわからない組み合わせというのは、さすがにあまりないのではないでしょうか。

せっかくなので、木くずの中から秋の味覚を探してみてください。

杮杮杮杮杮柿杮杮杮杮