3月 11, 2015

フィンランド語学習記 vol.278 − 何階へ行きますか？

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Stairway to Heaven-2 via photopin (license)

フィンランド語教室で使っているテキストにこんな表現が出てきました。

Hississä:（エレベーターで）
− Mihin kerrokseen Te menette?（何階へ行きますか？）
− Kolmanteen.（３階へ。）
＊mihin（どこへ）、te（あなたは）、mennä（行く）

なお kerrokseen というのは「階」を意味する kerros の入格の形。

【主格】kerros（階）
【入格】kerrokseen（階の中へ）

ちょっと複雑な変化になっています。

この後、授業では「１階から２階へ」などの表現を習ったのですが、序数詞の格変化がまた複雑。

例えば「１階から２階へ」は ensimmäisestä kerroksesta toiseen kerrokseen という表現になります。

前半の ensimmäisestä kerroksesta は出格の形。

主格	ensimmäinen （１番目の）	kerros （階）
	↓	↓
出格	ensimmäisestä （１番目から）	kerroksesta （階から）

後半の toiseen kerrokseen は入格の形。

主格	toinen （２番目の）	kerros （階）
	↓	↓
入格	toiseen （２番目へ）	kerrokseen （階へ）

つまり「○階から△階へ」と言いたいときには、○に入る序数詞を出格の形に、△に入る序数詞を入格の形にしなければなりません。

授業では、このルールに沿って一つずつ階を上っていきました。

ensimmäisestä kerroksesta toiseen kerrokseen（１階から２階へ）
toisesta kerroksesta kolmanteen kerrokseen（２階から３階へ）
kolmannesta kerroksesta neljänteen kerrokseen（３階から４階へ）
neljännestä kerroksesta viidenteen kerrokseen（４階から５階へ）
viidennestä kerroksesta kuudenteen kerrokseen（５階から６階へ）
kuudennesta kerroksesta seitsemänteen kerrokseen（６階から７階へ）

７階まで上っただけでかなりの息切れが。。。

とりあえずこの辺で一休みしておきたいと思います。

3月 10, 2015

I walk slowly, but I never walk backward.

whitebear / ことばを味わう / 0 Comments

I walk slowly, but I never walk backward.

（私の歩みは遅いが、歩んだ道を引き返すことはない。）

− Abraham Lincoln

毎年この時期に思うのは「努力は報われるとは限らない」ということ。

先が見えない中で、前に進み続けるというのは、非常にしんどいことでしょう。

でもだからこそ、努力できる人とできない人がいるのだと思います。

もし「努力は必ず報われる」ということになれば、誰だって努力を続けることができるはず。

すると、努力という言葉の持つ意味はどこかに失われてしまい、その努力はもはや努力ではなくなってしまいます。

何だか禅問答のようになってしまいましたが、ここでちょっと考えてみてほしいのは、もし努力が報われなかったとしたら、それまで取り組んできたことはすべて水泡に帰してしまうのだろうか？ということ。

もしサッカーが上手くなりたいのにバットの素振りをしていたり、英語が上手くなりたいのに枕草子を読んでいたりするのなら、一旦立ち止まって正しい方向を見つけなければなりません。

しかしそうではないのなら、諦めたり、自棄になったりして、今来た道を引き返してしまわない限り、必ずどこかに辿り着くことができるはず。

疲れてしまって一歩も歩けないというのなら、まずはお茶を一杯。

そしてあんみつを一杯食べてから、もう一度歩き始めればよいのだと思います。

3月 9, 2015

「連休」は英語で何と言う？

whitebear / 英語 / 0 Comments

週末休みではない仕事をしているので、なかなか「連休」というものがありません。

そんなせいか、たまに連休があると、つい前日からソワソワしてしまいます。それでいて実際にはぐーたら過ごすだけだったりするのですが。

さて、そんな「連休」というのは、いったい英語で何と言うのでしょう？

とても身近な表現なのに、改めて考えてみるとぱっと出てきません。

まずは和英辞書で「れんきゅう」を調べてみました。

れんきゅう　連休

週末は３連休だ

We have a three-day weekend（We have three holidays in a row this weekend. また一般に漠然と We have a long weekend. のようにいうこともできる）

「ウィズダム和英辞典　第２版」

なんと「れんきゅう」の項には３連休の例しかありません。２連休などは連休のうちではないと！

それはさておき、上記の表現を使って２連休を表すとしたら、I have two holidays in a row. でよいのでしょうか？

しかし two holidays in a row というのは、ちょっと大仰な表現のようにも思えます。（まあ、たかが２連休ですので。）

もう少しさらっと「連休」を表現することはできないものでしょうか。

調べてみると、他には次のような表現が。

XX days off in a row
XX straight holidays
XX straight days off
XX consecutive holidays
holidays XX days running

いろいろありますが、どれも日本語の「連休」ほどにはさらっとしていません。

おそらく「３連休くらいじゃないと、わざわざ連休と強調するほどではない」というのが本当のところなのかもしれません。

そうは言っても、３連休なんて正月と夏休みくらい。。。

と、悲しい現実に直面させられておりますが、めげずに頑張っていきましょう！

ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

3月 8, 2015

「先輩！ちょっと、お茶しませんか？。。。いや、お茶にしませんか？」

whitebear / 日本語 / 0 Comments

例えばの話、職場にすごくかわいい女の子がいたとして、

「先輩！ちょっと、お茶にしませんか？」

と言われたときと、

「先輩！ちょっと、お茶しませんか？」

と言われたときでは、ずいぶん嬉しさが違うのではないでしょうか？

この違いはいったいどこから来るのでしょう？

お茶にする

仕事の途中で、ちょっと休む。

「新明解国語辞典　第七版」

お茶する

お茶するとは、喫茶店へ行くこと。

「日本語俗語辞書」

そうそう「お茶にする」というのは昔からある日本語で「一息入れる」の意味。

実際にお茶を飲むのか、コーヒーを飲むのか、クッキーをつまむのかはわかりませんが、いずれにしてもそれ以上の意味はなさそうです。

しかし「お茶にする」の「に」がなくなった途端に何だか期待が高まってくるのは、喫茶店へ行けるから？

。。。いやいや、もちろんそれだけではありません。

お茶するとは喫茶店に行くこと及び、喫茶店で何か飲みながら休憩したり、話したりすることを意味する。1970年代にどこかへ行くことを「○○する」といった表現が流行（映画に行く場合なら「映画する」など）。お茶するもその一つだが、他と違い、ナンパの常套文句など、後々まで使われ、1980年代前半には独立して流行語となっている。…

「日本語俗語辞書」

はい、まあ、こういう期待を言葉の裏側に見てしまうのは、私だけではないでしょう。

「に」の一文字を消すだけで、これだけの破壊力を付与してしまう日本語の奥深さには改めてびっくりさせられます。

女性のみなさんはくれぐれも使い間違えないよう、お願いいたします。

3月 7, 2015