「おいしい」を意味する delicious と tasty の違いとは？

whitebear / 英語 / 0 Comments

「あの白玉あんみつはおいしかったねー」

などと言いたいとき、おいしいの部分にはどんな単語を使いますか？

ぱっと思い付いたのは delicious と tasty という二つの単語。

しかしこの二つはいったいどのように違うのでしょう？

辞書の語義から探ってみました。

delicious

having a very pleasant taste or smell

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

tasty

having a strong and pleasant flavour

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

似たような感じで、どうも違いははっきりしません。

どちらも pleasant という感情が入っているところは同じですし、味覚だけでなく嗅覚に訴える（smell / flavour）というところも同じ。

謎は深まりますが、その他の辞書も探っていたら、こんなコラムを見つけました。

delicious 食べ物の味・香りが非常によいこと。very の意を含むため、very をつけることはまれ。意味を強めるには absolutely, quite, simply などを用いる。

tasty 食べ物の風味がよいこと。通例、塩味の料理に用い、甘いデザートには用いない。

「ウィズダム英和辞典　第３版」

「味」と「風味」の違いは何だろう？と考えると更なる深みにはまってしまうのですが、一つなるほど！と思ったのは、tasty は甘いデザートには用いられないということ。

だとすると、冒頭の白玉あんみつを表現するには、

と言わなければならないのですね。

また一つ勉強になりました。

 
ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

twilight − 終わりの光、始まりの光

whitebear / 英語 / 0 Comments

一日の終わり、太陽が地平線に沈んだ後の薄明かり。

そんな幻想的な光を表す twilight という単語があります。

twilight

1. the faint light or the period of time at the end of the day after the sun has gone down

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

一日の最後の光は、人生の最後のステージに例えられることも。

twilight

2. the final stage of sth when it becomes weaker or less important than it was

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

やがて完全に日は沈み、空には星の光がまたたきます。

星を眺めていたのも束の間、空の色は少しずつ薄まっていって、

新しい一日の始まり、太陽が地平線から昇る前の薄明かり。

そんなもう一つの幻想的な光は英語で何と言うのだろう？と思って調べてみると、こちらも実は twilight と呼ぶことができるよう。

twilight

（日の出前・日没後の）薄明かり；微光；たそがれ（時）、薄暮（dusk）

「ウィズダム英和辞典　第３版」

英語では一日の終わりの光も始まりの光も同じ twilight。

ヒトにとって何かの終わりと始まりというのは天と地の差がありますが、客観的に見ればどちらも同じ薄明かり。

そんな風に考えてみることで、何か見えてくるものもあるかもしれません。

 
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition
価格: ￥3,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

sensible と sensitive の違いとは？

whitebear / 英語 / 0 Comments

ともに sense（感覚）という単語から派生した sensible と sensitive の違いとは何でしょう？

なかなか紛らわしい単語のペアなので、それぞれの中核の意味を考えながら違いを探ってみたいと思います。

sensible

(of people and their behavior) able to make good judgements based on reason and experience rather than emotion; practical

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

sensible は「分別のある、思慮深い」の意味。

例えば、大きな決断を迫られる局面において、取り乱すことなく冷静な判断をすることができる。組織のリーダーには欠かせない資質と言えるのではないでしょうか。

それだけに sensible な人というのは、仕事ができる人というイメージがあります。

sensitive

aware of and able to understand other people and their feelings

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

sensitive は「敏感な」の意味。

目の前にいる人が今どんなことを感じているのか、それを感じ取る能力というのは、人間関係を構築する上で欠かせないスキルの一つと言えるでしょう。

それだけに sensitive な人というのは、気配りができる人というイメージがあります。

すなわち他人の気持ちに sensitive であり、かつ物事の判断において sensible な人がいたら、最強のビジネスパーソンになる訳ですが、そんな人はいったいどれくらいいるものでしょうか？

 
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition
価格: ￥3,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る