将棋の駒を英語で言ってみる

whitebear / 英語 / 0 Comments

MacShogi modified” by User:Ph0kin, User:Ihardlythinkso – Wikipedia File:MacShogi.jpg, then modified. Via Wikipedia

将棋の駒といえば「王将・玉将」「飛車」「角行」「金将」「銀将」「桂馬」「香車」「歩兵」の八種類。

一文字駒ではそれぞれ「王・玉」「飛」「角」「金」「銀」「桂」「香」「歩」と表記されます。

もしこれらの駒の名前を英訳するとしたら、いったいどのような英語になるでしょうか？

さまざまな見解があるところだとは思いますが、Wikipedia には次のような名称が掲載されています。

＊Wikipedia「shogi」より

「王将・玉将」は king、「飛車」は rook、「角行」は bishop。

これらは全く同じ動きをするチェスの駒の名前をそのまま使っています。

「金将」は gold general、「銀将」は silver general。

これは日本語の直訳ですね。

「桂馬」は knight。

これは似たような動きをするチェスの駒の名前をそのまま使っています。

ただしチェスの knight が８方向に移動できるのに対して、将棋の桂馬は２方向にしか移動できません。

「香車」は lance。

こちらは香車の俗称「槍」の直訳。

羽生善治さんの『直感力』という本に、将棋というのは交易のメタファーであるという話が出てきます。

金銀の財宝はわかるとして、香車・桂馬というのは香辛料のことなのだとか（桂馬の桂はシナモン）。

これは面白い視点だなあと唸ったのを覚えています。

そうだとすると「香車」の英訳は spice でもよかったのかもしれません。

最後に「歩兵」は pawn。

これも（ほぼ）同じ動きをするチェスの駒の名前をそのまま使っています。

こうしてみると、八つの駒のうち五つはチェスの駒からの引用。残りの三つはオリジナルの命名となっています。

将棋を海外に紹介する際、駒の英語訳をどのようにするかについてはさまざまな議論があるようです。

わかりやすさを優先すればチェスからの引用になりますし、将棋が日本固有の文化であるということを重視すればそのままの名前（kin, gin, etc.）を用いるべきという意見もあるでしょう。

このような選択は、日本文化を海外に発信する際、常につきまとう難しい問題なのだと思います。

直感力 (PHP新書)

posted with amazlet at 14.08.24

羽生 善治
PHP研究所
売り上げランキング: 23,738

Amazon.co.jpで詳細を見る

uxorious（奥さん孝行の）

whitebear / 英語 / 0 Comments

英語には時々「そんなことを表わす形容詞があるの？」とびっくりするような形容詞が存在します。

愛妻家の男性を表わすこの形容詞もその一つかもしれません。

uxorious

excessively fond of or submissive to a wife

『Merriam-Webster Online』

カタカナ表記をすると「アクソーリアス」という発音になります。

語義は「度を超えて妻を愛する」または「妻に従順な」との記述。

英和辞書の方もいくつかのぞいてみましょう。

uxorious

（かたく）女房に甘すぎる、奥さん孝行の

『ウィズダム英和辞典　第３版』

「奥さん孝行の」という表現は何だかかわいらしいですね。

uxorious

妻を溺愛する、妻の言いなりの、妻べったりの

『リーダーズ英和辞典　第２版』

「言いなり」かつ「べったり」ではなかなか大変そう。本人が幸せならよいのですが。。。

さて、このような単語を見ると、次に気になるのは、

uxorious の対義語は何ですか？

ということではないでしょうか。

「奥さん孝行の」を意味する単語があるならば「旦那さん孝行の」を意味する単語もあるべきだと思う人も多いはず。

そこでそのような単語を探してみた結果、

見当たらない

ということがわかりました。

この非対称が偶然によるものなのか、私たちの社会に関する一面の真実を表わしているのかはわかりません。いずれにしても深く考えるのはやめておきましょう。（－_－）

＊正確には maritorious という造語があるようなのですが、実際にはほとんど使われたことがないそうです。

惑星の名前を英語で言ってみる

whitebear / 英語 / 0 Comments

地球を含む太陽系には、全部で８つの惑星があります。

すなわち太陽に近い方から「水星」「金星」「地球」「火星」「木星」「土星」「天王星」「海王星」。

以前このリストにあった「冥王星」は、2006年の国際天文学連合の会議において、惑星の定義を満たしていないということになり、このリストから外れてしまいました。

これらの惑星の名前を英語で言えるか？というのが本日のテーマ。

さっそく見てみましょう。（ここではせっかくなので冥王星も入れておきます。）

これらの惑星の名前はギリシア神話・ローマ神話の神々の名前に由来します。

ここでは英語の惑星の名前のもとになったローマ神話の神々の名前（ラテン語）も見ておきましょう。

ラテン語名から英語名への変遷を見ると、Mercurius（メルクリウス）→ Mercury（マーキュリー）のように、英語風の発音・綴りに変化していることがわかります。

今では common knowledge として共有されている惑星の名前。

しかし一番最初に惑星に神様の名前を付けようと決め、それぞれの惑星にふさわしい神様を選んだ人がいたはずです。

それが誰なのかはもちろんわかりませんが、なかなかロマンティックな作業時間だったのではないかと推察します。

おそらくいつの時代も「命名」というのは、一大イベントだったのではないでしょうか。