everyone and his dog
「全ての人」を意味する英単語といえば everyone / everybody。
ただしそれだけでは足りないときには、犬を一匹連れてくることもできます。
everyone ［everybody］and his dog
（米俗）（思いつく限り）ほとんど皆、かなり大勢の人々（単数扱い）
「ウィズダム英和辞典 第３版」
このような表現をしたいときに、犬以外の動物を連れてきてはダメなのでしょうか？
調べてみると「Wiktionary」に次のような synonyms（同義語）がのっていました。
- everyone and his brother
- everyone and their brother
- everyone and his cousin
- everyone and their cousin
- everyone and his dog
- everyone and their dog
- everyone and his grandma
- everyone and their grandma
- everyone and his mother
- everyone and their mother
こうして見ると、連れてくることができるのは身近な人々ばかり。
忠誠心のある犬はよくても、その他の動物はあまりふさわしくないのかもしれません。
兄弟、いとこ、犬、おばあさん、おかあさんと並んでいるのをみると「うんとこしょ、どっこいしょ」の『おおきなかぶ』を思い出してしまいました。
おおきなかぶ―ロシア民話(こどものとも絵本)
posted with amazlet at 15.07.01
A.トルストイ
福音館書店
売り上げランキング: 931
福音館書店
売り上げランキング: 931
ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る
道具を揃え、そして使うこと − これまでの英語学習の過程を要約してみる
インターネットの「上」か「中」かを考えてみる − from DC Blog
続・Xで始まる英単語
なぜ英語の11と12には［-teen］が付かないのか？
テニスの0点はなぜ love なのか？
英単語のスペリングとシェークスピアの秘密
生まれ来る意味、変わりゆく言葉
There’s no accounting for taste.
［i］で終わる単語はどこから来るのか − フィンランド語と英語の場合
begin と start の違いとは？