Dutch をめぐる世界

/ 英語 / 0 Comments

国名としての「オランダ」は、英語で the Netherlands または Holland。

この他に「オランダの／オランダ人」を意味する Dutch という単語があります。

この Dutch という単語、使い方によっては、相手に対する軽い軽蔑のニュアンスを表わすことがあります。

例えば、go Dutch（割り勘にする）というのは、よく知られたイディオム。

別にオランダ人がケチだということではなく、もとはイギリス人のオランダ人に対するライバル意識に由来するのだそう。
（17世紀、イギリスとオランダは世界の覇権を巡って争っていました。）

この Dutch を使ったイディオムには、見ているだけでも笑ってしまうものがたくさんあります。その一部を紹介してみましょう。

a Dutch concert

音が合わない［みんなが勝手に歌う］音楽（会）

a Dutch headache

二日酔い（の頭痛）

Dutch milk

（米／こっけい）ビール

a Dutch supper

費用自弁の夕食

a Dutch feast

主人が客より先に酔いつぶれる宴会

double Dutch

（米俗）わけの分からない言葉、（特に）難しい専門用語

「ランダムハウス英和大辞典　第２版」

もう言いたい放題という感じ。みんなが勝手に歌う音楽会っていったいどんな音楽会なんでしょうか？

差別的といえば差別的なのかもしれませんが、こういう表現に触れて、マイナスイメージより、オランダ人に親しみを感じる人も多いのではないでしょうか。

見方によっては、オランダ人の懐の深さを感じる表現だと思います。

 
小学館 ランダムハウス英和大辞典 小学館 ランダムハウス英和大辞典
価格: ￥6,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る

 

関連記事

オバマ大統領の「double is」
ダブル（double）、トリプル（triple）の次は何と言う？
二十進法とゲティスバーグ演説と聖書のはなし
Autumn or Fall − 季節を表す英単語
センチメンタルではない方のセンチのはなし
数字を理解するための Google Chrome 拡張機能『Dictionary of Numbers』
Benefits of Learning Languages − from Kaplan International Colleges Blog
恐怖の時代？ − from the University of Bristol Press Releases
「2000年代」と「2010年代」は英語で何と言う？