垂直方向、水平方向の不自由に立ち向かう
politically correct
＜言葉・行動・態度などが＞政治的［社会的］見地から見て差別的でない、政治的に正しい…
「ウィズダム英和辞典 第３版」
他者に対して差別的でない言葉を用いるというのは、私たちの社会生活において大切なこと。
ただしそれが行き過ぎてしまうと、そこにちょっとした「おかしみ」が生まれてしまうこともまた事実です。
例えば、こんな表現。
vertically challenged
垂直方向に不自由な
horizontally challenged
水平方向に不自由な
いったい何のことを言っているのかと思えば、
vertically challenged
垂直方向に不自由な
→ 背の低い
horizontally challenged
水平方向に不自由な
→ 太った
そういうことでしたか！
この XX-challenged という表現は幅広く応用することが可能。
aesthetically challenged
美的に不自由な
cerebrally challenged
脳的に不自由な
culinarily challenged
料理的に不自由な
何のことを言っているのかは、ご想像におまかせするとして。。。
今回取り上げた表現には、単なるユーモアだけではなく、行き過ぎたPC表現に対する一種の批評精神も含まれているように思います。
ことばを発する以上は責任を持たなければならない、しかしあまりに縛ってしまうのもつまらない。そんな境界線を探りながら、日々ことばを紡いでいくのでしょう。
ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る