quote, unquote
英語で「引用」は quote（クウォウト）。
それでは quote に接頭辞［un-］を付けた unquote の意味は何でしょう？
？？
引用の反対は何だろう？と考えてみても、なかなか思い付きません。
正解はこちら。
quote . . . unquote
if someone says ‘quote’ before a word or phrase, they are showing that they are repeating someone’s words exactly, and they often say ‘unquote’ at the end
英語で誰かの言葉を引用するとき、まず quote で「引用始め」、次に unquote で「引用終わり」にするという使い方があるんですね。
例えば、こんな使い方がわかりやすいと思います。
MacArthur said, quote, “I shall return, “unquote.
マッカーサーは、「私は必ず帰ってくる」と言った。
「ランダムハウス英和大辞典 第２版」
イメージとしては、日本語の「かっこひらき」「かっことじ」のような感じでしょうか。
先日初めてこの単語に出会って、こんな使い方があるんだ！と思ったので、ここにメモしておきたいと思います。
小学館 ランダムハウス英和大辞典
価格: ￥6,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る
英単語3,000語を短期間で効率的に覚える方法
「rain cats and dogs」の語源とは？
ウーロン茶とその仲間たち − ooで始まる英単語
fish の謎 − 単複同形名詞について
ことばの理解を深めるということ − enjoy の場合
Wordnik − 読んで楽しいオンライン英語辞書
TEDTalks − エリン・マッキーン「辞書を再定義する」
オマーンの英語教科書を読んでみる