フィンランド語学習記 vol.320 − 4時には家へ戻る
フィンランド語の変格[-ksi]は「〜に変わる」と言いたいときの「〜に」に当たる格。
Kesä muuttuu syksyksi.(夏が秋に変わる。)
*kesä(夏)、muuttua(変わる)、syksy(秋)
*kesä(夏)、muuttua(変わる)、syksy(秋)
上の文では、syksyksi の部分が変格の形になっています。
[主格]syksy(秋)
[変格]syksyksi(秋に)
[変格]syksyksi(秋に)
そんな変格は、変格という名前からは思いもよらないような意味を表すことも。
変格は「〜までには」といった意味を表すことがあります。
Tulen kotiin neljäksi. 私は4時には家へ戻る。
『フィンランド語文法ハンドブック』P.204-205
これは英語なら、
I’ll come home by 4.
となるところ。by に当たる部分を変格で表わしています。
この時間表現においてなぜ変格を使うのかはよくわからず。
何かもっともな理由があるのかもしれませんが。。。フィンランド語の奥深い点の一つです。