9月 16, 2015

フィンランド語学習記 vol.322 − 私は７時に起きます

photo credit: via photopin (license)

Minä herään seitsemältä.（私は７時に起きます）。
＊herätä（起きる）、seitsemän（７）

フィンランド語で「私は７時に起きます」と言うとき、「７時に」の部分は離格という形で表します。

［主格］seitsemän
［離格］seitsemältä

フィンランド語の離格というのは、もともと「〜の表面から」という意味。

以前に習った例文では次のように使われていました。

Kissa hyppää pois pöydältä.（ネコはテーブルの上からジャンプする。）
＊hypätä（ジャンプする）、pöytä（テーブル）

この離格を使って「７時に」と表現するのはやや不思議な感覚。

しかしフィンランド語の時間表現にはこのような例がたくさんあるということが次第にわかってきました。

いずれにしてもこの離格の形をささっと作れるようにしておかないと、何時に起きるのかということすら表現できません。１〜１２の数字についておさらいしておきましょう。

こうしてみると、ちょっと複雑な形もあります。

なおこれらの形がすぐに出て来ない時には、

Minä herään kello seitsemän.（私は７時に起きます。）
＊kello（時計、時刻）

このように kello＋主格で表現することもできるとのこと。

ただフィンランドの人が普段よく使うのは離格を使った表現のようなので、そちらをきっちり使えるようにしておきたいものです。

Fragments