フィンランド語学習記 vol.327 − バスは何人乗り？
photo credit: A Woman Gets On A Bus via photopin (license)
引き続き、フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi』を読み進めています。
その中から、今回はこんな例文をご紹介。
Bussiin mahtuu 37 henkeä.（バスには37人乗ることができます。）
＊bussi（バス）、mahtua（収容できる）、henki（人）
＊bussi（バス）、mahtua（収容できる）、henki（人）
bussiin は「バス」を意味する bussi の入格の形。
［主格］bussi（バス）
［入格］bussiin（バスの中に）
［入格］bussiin（バスの中に）
mahtua＋入格の形で「〜を収容できる」という意味になります。
フィンランド語の語法書『Tarkista Tästä』には、次のような疑問文の形がのっていました。
MAHTUA（verbi, intransit）
mahtua + N ill/all Kuinka monta henkeä mahtuu yhteen bussiin?
『Tarkista Tästä』P.80
yhteen は数字の１を意味する yksi の入格の形。（フィンランド語では数字も格変化します！）
つまりこの文は「一台のバスには何人乗ることができますか？」というような意味になっています。
そう言われてみると、バスの定員というのは一般に何人くらいなのでしょう？ ほんとに37人？ そんなことが少しだけ気になってしまいました。
フィンランド語学習記 vol.1 − どの言語を選ぶのか