beef はどこにある？
英語で「牛肉」を意味する beef には、他にもちょっと変わった意味があります。
例えばこんな表現。
What’s your beef?
「あなたの beef は何？」とはいったいどんな意味でしょう？
？？
正解はこちら。
What’s your beef?（何が不満なの？）
ここでの beef は「不満」の意味。
なぜ牛肉が不満の意味になるのでしょう？
これは調べてみてもよくわからず。ただ「ビーフ」という音には「ブーブー」と同じような不満の響きがあるような気はします。
もう一つはこんな表現。
Where’s the beef?
「beef はどこにある？」とはいったいどんな意味でしょう？
？？
正解はこちら。
Where’s the beef?（中身はどこにあるの？）
ここでの beef は「中身・本質」の意味。
こちらの出典ははっきりしていて、アメリカのハンバーガーチェーン Wendy’s のコマーシャルで、他社のハンバーガーの肉が小さいことを皮肉って言ったセリフなんだとか。
そこから派生して、例えば討論などにおいて「その話の本質はどこにあるの？」という意味で使われるようになったのだそうです。
だらだらした長話に飽き飽きしているなら、Where’s the beef? と一言すぱっと切り捨ててみるのはどうでしょう？
ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る