フィンランド語学習記 vol.337 − 同じ意見／違う意見
photo credit: Big Things Come In Small Packages via photopin (license)
フィンランド語教室のテキスト「suomea suomeksi」に次のような文が出てきました。
Olen samaa mieltä kuin sinä.（私はあなたと同じ意見です。）
Olen toista mieltä kuin sinä.（私はあなたと違う意見です。）
＊sama（同じ）、mieli（気持ち、意見）、toinen（違う）
samaa mieltä, toista mieltä の部分は分格の形になっています。
Olen toista mieltä kuin sinä.（私はあなたと違う意見です。）
＊sama（同じ）、mieli（気持ち、意見）、toinen（違う）
| 主格 | sama mieli | toinen mieli |
|---|---|---|
| ↓ | ↓ | |
| 分格 | samaa mieltä | toista mieltä |
A olla B の文では、補語に一つ・二つと数えられないものが来たときには分格の形になるというルールがありました。
とはいえ考えてみると、この文が A olla B の形になっているのはちょっと不思議な感じ。
なんとなく所有文（Minulla on〜）の方がしっくりくるような気もするのですが、どうなのでしょう？
またこの mieli という単語はフィン・英辞書を調べてみると、mind という訳語がのっています。
Kaikenlaisia ajatuksia kävi mielessäni.
（All kinds of thoughts raced through my mind.）
「MOT Finnish-English」
ただ様々な例文を見ていると、opinion, view のような英訳になっている文もあるので、実際にはかなり幅広い意味で使われる単語なのかもしれません。
MOT Finnish-English
価格: ￥1,400（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, ビジネス
App Storeで詳細を見る