神は歯のない者にクルミを授ける
気が付けば、いつのまにか11月も後半。あと１か月と少しで、2015年も終わってしまいます。
窓の外の銀杏の葉も少しずつ黄色くなってきました。
今日はそんな秋の一日にふさわしいような、ふさわしくないような英語のことわざを一つ。
The gods send nuts to those who have no teeth.
（神は歯のない者にクルミを授ける。）
これはシンプルに解釈すれば「神様は気まぐれなもの」という意味。
（神は歯のない者にクルミを授ける。）
あるいはもう少し深く考えれば「人が人生において望んでいるもの、人生の果実を手に入れる頃には、歳を取り過ぎていて、もはやそれを味わうことができない」というような意味にも解釈できるかもしれません。
人生というのは、ある面から見れば喜劇であり、また別の面から見れば悲劇であるということを教えてくれる、印象深いことわざの一つです。
Opening lines − from Wikiquote
I am no man, I am dynamite − metaphor of human beings