revenge（リベンジする）
例えば、何か大きな失敗をしてしまった人が「次回こそはリベンジします！」なんて言うのを聞いたことはないでしょうか。
このリベンジという表現は和製英語と言われることもよくあるのですが、改めて辞書を調べてみると次のような意味を見つけることができます。
revenge
- something that you do in order to make sb suffer because they have made you suffer
- (sport) the defeat of a person or team that defeated you in a previous game
「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」
一般に英語で revenge というと（１）の「復讐」の意味を連想します。
これはかなりネガティブな表現で、例えば「恨みを晴らしたい」というような強い気持ちを言葉の裏側に感じることができます。
しかし revenge には（２）の「雪辱」という意味もあるので、スポーツやそれになぞらえた文脈であれば「次回こそはリベンジします！」という表現もあながち間違いとは言えないでしょう。
和製英語のようでありながら和製英語ではない、誤解されやすい表現の一つだと思います。
オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ日本版
価格: ￥3,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る