フィンランド語学習記 vol.346 − 2冊目始まり
フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi』の2冊目はちょっとした読み物(lukuteksti)から始まります。
− Hei! Mutta kuinka sinä olet tässä bussissa?(やあ! でもなぜあなたがこのバスにいるんですか?)
Sinähän asut Lauttasaaressa. (あなたはラウッタサーリに住んでいますよね。)
Tämä bussi menee Rajamäkeen.(このバスはラヤマキへ行きます。)
Mistä sinä olet tulossa ja minne sinä olet menossa?(あなたはどこから来て、どこへ行くところなんですか?)
ちょっと面白い表現だなあと思ったのは最後の一文。
一語ずつ英訳をすると次のようになります。
フィン | Mistä | sinä | olet | tulossa |
---|---|---|---|---|
英 | From where | you | are | coming |
フィン | ja | minne | sinä | olet | menossa | ? |
---|---|---|---|---|---|---|
英 | and | to where | you | are | going | ? |
あなたはどこから来て、どこへ行くところなんですか?
何だか哲学的な問いを投げかけられているようで、ちょっと立ち止まって考えてしまいました。
私たちは語学に取り組むことで、いったいどこへ行こうとしているのでしょう?