アップルパイのように

photo credit: Apple Barrel via photopin (license)

photo credit: Apple Barrel via photopin (license)

アップルパイというのは、いったいどこの国の食べ物だと思いますか?

えーとフランス? それともイタリア? あるいはポルトガル??

いずれにしても何となくヨーロッパのイメージが強かったのですが、英語には次のようなイディオムがあります。

as American as apple pie

used to say that something is typical of America

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

as American as apple pie は「いかにもアメリカ的なもの」を表すときのイディオム。

例えば、次のように使うことができます。

Baseball is as American as apple pie.

「Merriam-Webster」

野球=アメリカ的というのは、おそらく多くの人が納得する結びつき。

それではあなたにとっての「アメリカ的なもの」とはいったい何でしょう?

                      is as American as apple pie.

例えばスター・ウォーズ、カントリー・ミュージック、リキテンスタインやアンディー・ウォーホルのポップアートなど、さまざまな候補が浮かんでくることでしょう。

他にもどんな候補が挙がってくるのか、一度アンケートをとってみるのも面白いと思います。

 
オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ日本版 オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ日本版
価格: ¥3,000(記事公開時)
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
App Storeで詳細を見る